1
00:00:00,502 --> 00:00:05,940
Una produzione Shisso

2
00:00:16,018 --> 00:00:20,978
Uccidere l'ex primo ministro
Kakuei Tanaka

3
00:00:25,027 --> 00:00:29,987
Città di Kobe, Hyogo

4
00:00:43,979 --> 00:00:48,609
Kenzo Okuzaki, 62 anni

5
00:00:48,784 --> 00:00:52,481
Shizumi, 64 anni, sua moglie

6
00:01:21,483 --> 00:01:25,419
Yabu, Hyogo

7
00:01:47,676 --> 00:01:51,476
Questo è il matrimonio di
Il signor Otagaki e la signorina Sano.

8
00:01:51,680 --> 00:01:58,017
Mi chiamo Okuzaki e
Sono felice di fare da intermediario.

9
00:01:58,253 --> 00:02:02,883
Signor Otagaki e signorina Sano,
congratulazioni.

10
00:02:05,060 --> 00:02:08,860
Dopo la laurea all'Università di Kobe...

11
00:02:09,064 --> 00:02:11,862
Lo sposo ha combattuto l'establishment...

12
00:02:12,234 --> 00:02:14,031
Successivamente è stato arrestato.

13
00:02:14,302 --> 00:02:18,432
Io, l'intermediario, ho ucciso un broker...

14
00:02:18,807 --> 00:02:22,072
lanciò una fionda all'imperatore Hirohito...

15
00:02:23,245 --> 00:02:27,705
poi sparse oscene
volantini che lo denunciano.

16
00:02:28,416 --> 00:02:32,546
Ho scontato 13 anni e 9 mesi
in isolamento.

17
00:02:32,854 --> 00:02:37,314
Tre condanne per conti di
omicidio, aggressione e oscenità.

18
00:02:37,826 --> 00:02:42,286
Questa partita è stata resa possibile
perché io e lo sposo...

19
00:02:42,797 --> 00:02:46,927
entrambi hanno combattuto contro l’establishment.

20
00:02:48,503 --> 00:02:51,131
Questo è un matrimonio raro.

21
00:03:19,067 --> 00:03:23,367
Per molti di voi, questo paese
potrebbe significare molto, ma...

22
00:03:23,572 --> 00:03:26,370
a giudicare dalla mia esperienza,

23
00:03:26,575 --> 00:03:29,703
non solo il Giappone ma
qualsiasi altro paese...

24
00:03:30,078 --> 00:03:33,206
La nazione è un muro tra gli uomini.

25
00:03:33,915 --> 00:03:38,375
È un grande muro che ce lo impedisce
dall'unirsi insieme.

26
00:03:38,920 --> 00:03:42,879
Considero anche la famiglia un muro.

27
00:03:45,460 --> 00:03:49,920
Isola gli esseri umani
gli uni dagli altri e taglia i legami.

28
00:03:50,465 --> 00:03:53,832
In altre parole, è contro
la legge divina.

29
00:03:54,169 --> 00:03:57,627
Quindi intendo continuare ad attaccarlo.

30
00:04:00,308 --> 00:04:04,267
Buon matrimonio!

31
00:04:05,780 --> 00:04:07,771
CONVINZIONI

32
00:04:09,618 --> 00:04:12,086
Omicidio di un agente immobiliare.

33
00:04:12,287 --> 00:04:14,482
10 anni di lavori forzati.

34
00:04:17,091 --> 00:04:20,458
Tiro con una fionda al
Imperatore nel palazzo.

35
00:04:20,762 --> 00:04:22,753
1 anno e 6 mesi di lavori forzati

36
00:04:24,532 --> 00:04:27,592
Volantini sparsi con contenuto pornografico
immagini dell'Imperatore

37
00:04:27,802 --> 00:04:29,793
1 anno e 2 mesi di lavori forzati

38
00:04:32,107 --> 00:04:35,008
Complottando per uccidere il primo
Il primo ministro Kakuei Tanaka

39
00:04:35,210 --> 00:04:38,145
Non incriminato

40
00:04:39,180 --> 00:04:45,608
L'IMPERATORE È NUDO
L'ESERCITO MARCIA AVANTI

41
00:04:46,855 --> 00:04:51,815
- Stazione di polizia di Hyogo.
- Capo Kashimoto, per favore.

42
00:05:03,071 --> 00:05:04,368
A proposito di.

43
00:05:04,572 --> 00:05:07,370
- Qui chiama Okuzaki.
-Oh, ciao.

44
00:05:07,609 --> 00:05:10,237
Grazie per aver chiamato di nuovo.
Ero fuori.

45
00:05:10,445 --> 00:05:12,072
Grazie per la tua visita

46
00:05:12,380 --> 00:05:15,281
Sono passato l'altro giorno,
ma eri malato?

47
00:05:15,483 --> 00:05:17,678
Non mi sono ancora ripreso.

48
00:05:17,919 --> 00:05:19,887
E anche tua moglie aveva il raffreddore.

49
00:05:20,088 --> 00:05:21,555
Lo fa ancora.

50
00:05:21,756 --> 00:05:23,053
Occuparsi.

51
00:05:23,925 --> 00:05:28,555
Sto pensando di andare a Tokyo.

52
00:05:29,097 --> 00:05:30,894
Per quello?

53
00:05:31,099 --> 00:05:36,002
Capo della sorveglianza, polizia di Hyogo

54
00:05:38,006 --> 00:05:39,633
Prendere medicine?

55
00:05:39,941 --> 00:05:42,068
Sei allergico?

56
00:05:43,378 --> 00:05:46,814
Nessuna medicina per me.
È dura.

57
00:05:47,482 --> 00:05:50,417
Bene... posso andare?

58
00:05:51,052 --> 00:05:54,852
Non hai intenzione di guidare
quel furgone con un cartellone pubblicitario?

59
00:05:55,423 --> 00:05:59,223
Non a Tokio.
Prendi un treno.

60
00:06:00,228 --> 00:06:02,696
Farò quello che devo fare.

61
00:06:03,098 --> 00:06:06,067
E fai quello che devi fare.

62
00:06:08,103 --> 00:06:11,664
- Il tuo furgone è pronto per partire?
- SÌ.

63
00:06:12,207 --> 00:06:15,176
Ti accompagneremo a metà strada.

64
00:06:15,844 --> 00:06:19,075
Lo avresti scoperto
in un modo o nell'altro.

65
00:06:19,447 --> 00:06:21,415
Non ti piacerebbe.

66
00:06:22,417 --> 00:06:24,544
Sono felice che tu abbia chiamato.

67
00:06:25,353 --> 00:06:28,322
Dovevo giudicare come un capo.

68
00:06:28,757 --> 00:06:33,820
Città di Fukaya, Saitama

69
00:06:52,580 --> 00:06:54,207
Scusami.

70
00:06:54,416 --> 00:06:57,544
La stanza del signor Kichitaro Yamada?

71
00:06:57,752 --> 00:06:59,379
Stanza 13?

72
00:07:08,596 --> 00:07:13,192
Ex sergente Kichitaro Yamada,
Il 36° Reggimento

73
00:07:15,236 --> 00:07:18,205
Non hai un bell'aspetto.

74
00:07:23,778 --> 00:07:27,407
- Quando sarai rilasciato?
- Tra tre settimane.

75
00:07:27,615 --> 00:07:30,584
Devo restare a letto per
almeno 10 giorni.

76
00:07:30,785 --> 00:07:32,753
Ho fatto un'operazione.

77
00:07:32,954 --> 00:07:34,421
L'ultimo?

78
00:07:34,622 --> 00:07:36,920
Mi hanno cucito.

79
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
Se non è infetto.

80
00:07:42,063 --> 00:07:44,031
Questa è la sesta volta.

81
00:07:46,201 --> 00:07:48,169
Niente più operazioni?

82
00:07:48,703 --> 00:07:51,171
Se non succede nulla.

83
00:07:53,074 --> 00:07:56,703
Scrivo al
Il presidente indonesiano...

84
00:07:58,313 --> 00:08:01,749
richiedendo il permesso
per visitare la Nuova Guinea occidentale.

85
00:08:04,752 --> 00:08:08,051
Non sa leggere il giapponese, quindi...

86
00:08:08,356 --> 00:08:11,325
L'ho fatto tradurre in indonesiano.

87
00:08:12,393 --> 00:08:14,691
Quando starai meglio...

88
00:08:15,763 --> 00:08:19,859
a meno che il medico non te lo impedisca...

89
00:08:21,302 --> 00:08:24,931
dovremmo andare se sei fisico
la condizione te lo consente.

90
00:08:25,406 --> 00:08:30,776
È un gesto importante quello
andiamo lì per una cerimonia commemorativa.

91
00:08:31,112 --> 00:08:34,741
nonostante le nostre difficoltà finanziarie e fisiche.

92
00:08:36,417 --> 00:08:40,945
Quando ero in prigione, ho sentito
sei stato ricoverato in ospedale.

93
00:08:42,490 --> 00:08:46,449
Ti ho scritto dicendo questo
era una punizione divina.

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,494
Quello che intendevo veramente era...

95
00:08:51,966 --> 00:08:53,490
...come posso dire?

96
00:08:55,537 --> 00:08:59,166
Penso che sia stato il risultato di
la tua vita nel dopoguerra.

97
00:08:59,541 --> 00:09:02,510
Meritavi il ricovero in ospedale.

98
00:09:03,144 --> 00:09:08,013
Potresti essere un cittadino perfettamente buono.

99
00:09:08,383 --> 00:09:11,841
Ma guarda in che stato ti trovi.

100
00:09:12,820 --> 00:09:17,189
Persone come te che hanno sperimentato
la guerra come hai fatto tu...

101
00:09:17,725 --> 00:09:22,685
non gli sarà permesso di vivere
pace come se nulla fosse successo.

102
00:09:23,031 --> 00:09:26,899
Per me questo è imperdonabile.

103
00:10:46,180 --> 00:10:50,844
29 aprile 1982
Compleanno dell'Imperatore

104
00:10:54,389 --> 00:11:01,420
Io, Kenzo Okuzaki, dirigo
una cerimonia commemorativa qui...

105
00:11:01,963 --> 00:11:07,458
per consolare gli animi dei
molte vittime che morirono...

106
00:11:07,802 --> 00:11:12,466
per l'imperatore Hirohito
durante la guerra del Pacifico.

107
00:11:14,375 --> 00:11:16,343
Ufficiali!

108
00:11:16,778 --> 00:11:20,236
I commissari di polizia
scagnozzi!

109
00:11:21,249 --> 00:11:24,707
In nome della legge
puoi distruggere il mio carro...

110
00:11:25,186 --> 00:11:29,282
o arrestami di tua spontanea volontà.

111
00:11:30,425 --> 00:11:32,052
Adesso...

112
00:11:32,260 --> 00:11:34,592
Puoi sentirmi?

113
00:11:35,363 --> 00:11:40,858
Kenzo Okuzaki è qui
nel compleanno dell'Imperatore...

114
00:11:42,336 --> 00:11:46,636
per consolare le innumerevoli anime
che sono state vittime di...

115
00:11:47,375 --> 00:11:51,675
l'81enne Hirohito e
i suoi soci!

116
00:11:52,747 --> 00:11:57,047
Sto celebrando una cerimonia commemorativa
per le loro anime.

117
00:11:59,754 --> 00:12:05,192
Appartenevo al 36° Reggimento.

118
00:12:05,693 --> 00:12:10,392
In Nuova Guinea, quasi
siamo tutti morti di fame.

119
00:12:14,535 --> 00:12:17,993
Che tipo di uomo è un grand'uomo?

120
00:12:18,372 --> 00:12:21,341
I ricchi? L'imperatore?

121
00:12:21,709 --> 00:12:24,678
Il presidente? Il papa?

122
00:12:25,046 --> 00:12:27,674
Secondo la mia interpretazione...

123
00:12:28,249 --> 00:12:32,345
Un uomo che osserva
La legge di Dio, non quella dell'uomo,

124
00:12:32,720 --> 00:12:36,679
e agisce con onore e
fa la cosa giusta...

125
00:12:37,024 --> 00:12:40,983
senza paura di essere punito.

126
00:12:41,362 --> 00:12:43,990
Questo è quello che chiamo un grande uomo.

127
00:12:44,365 --> 00:12:48,324
Un agente di polizia mi mostra un biglietto.

128
00:12:49,370 --> 00:12:53,329
Mi stanno costringendo a obbedire alla loro legge.

129
00:12:55,109 --> 00:12:59,569
Potrei essere impotente, ma ci credo
con assoluta convinzione...

130
00:13:01,215 --> 00:13:06,414
che non potrei avere più ragione
di qualsiasi ufficiale e funzionario.

131
00:13:06,954 --> 00:13:09,923
Tutti i cosiddetti funzionari, la polizia
ufficiali e giudici...

132
00:13:10,391 --> 00:13:13,258
obbedire alle leggi comuniste...

133
00:13:13,561 --> 00:13:18,897
se il Giappone è governato dai comunisti.

134
00:13:19,467 --> 00:13:26,771
Gli agenti di polizia e i giudici
tutti lavorano per soldi.

135
00:13:27,909 --> 00:13:32,039
Non vengo pagato per fare questo,
come quelle persone di destra.

136
00:13:32,246 --> 00:13:33,873
Nemmeno un centesimo.

137
00:13:34,081 --> 00:13:37,141
A volte le persone si offrivano.
Ma non l'ho mai chiesto.

138
00:13:38,352 --> 00:13:41,321
Vogliono solo parlare.

139
00:13:41,789 --> 00:13:44,383
Torneremo presto.
Quindi, per favore, fermati.

140
00:13:45,426 --> 00:13:48,054
Ci vediamo.

141
00:13:51,566 --> 00:13:53,830
Ordine degli avvocati

142
00:13:55,203 --> 00:14:00,732
Ho sofferto a causa della legge
più di chiunque altro.

143
00:14:01,108 --> 00:14:04,441
Quello che ha preso di più
vantaggio tra i giapponesi...

144
00:14:04,946 --> 00:14:09,178
Makoto Endo
Un capo avvocato nell'incidente di Teigin

145
00:14:09,383 --> 00:14:12,011
è l'imperatore Hirohito...

146
00:14:12,220 --> 00:14:18,489
che è un simbolo di ignoranza,
irresponsabilità e impossibilità.

147
00:14:19,026 --> 00:14:23,986
Ho sparato 4 pallini di piombo al
Imperatore con la fionda,

148
00:14:25,233 --> 00:14:29,169
volantini pornografici sparsi
con immagini dell'Imperatore...

149
00:14:30,204 --> 00:14:34,163
a Ginza, Shibuya e Shinjuku.

150
00:14:36,010 --> 00:14:39,468
Sono stato incriminato in entrambi i casi.

151
00:14:40,882 --> 00:14:45,182
C'erano due giudici e
otto pubblici ministeri coinvolti.

152
00:14:46,387 --> 00:14:50,687
Ho pisciato e sputato su di loro.
Poi li ho chiamati per nome.

153
00:14:52,827 --> 00:14:56,126
L'edificio accanto...

154
00:14:57,732 --> 00:15:01,168
è la Corte Suprema di Tokyo.

155
00:15:02,003 --> 00:15:05,803
Lì ho urlato al giudice
con le manette,

156
00:15:06,774 --> 00:15:11,336
"non meriti di sederti
la sedia."

157
00:15:11,545 --> 00:15:14,173
"Mettiti in ginocchio!"

158
00:15:16,150 --> 00:15:20,109
Sono stato rimosso dalla corte.
Poi nel pomeriggio...

159
00:15:20,955 --> 00:15:23,423
il processo riprese.

160
00:15:23,791 --> 00:15:26,259
Questa volta ho detto...

161
00:15:27,028 --> 00:15:31,226
"Scava una buca e seppelliti!"

162
00:15:32,733 --> 00:15:36,897
Ho trascorso 13 anni e 9 mesi in prigione.

163
00:15:37,104 --> 00:15:38,537
Non ho paura.

164
00:15:38,639 --> 00:15:41,437
Mi assumo la responsabilità.
Voglio il capo.

165
00:15:41,642 --> 00:15:43,610
Chi lo dice?

166
00:15:43,811 --> 00:15:45,779
Ottieni il permesso.

167
00:15:45,980 --> 00:15:47,538
Nessuna fotocamera!

168
00:15:51,085 --> 00:15:53,383
Nessuna fotocamera!

169
00:15:53,621 --> 00:15:57,523
Okuzaki visita la prigione di Kobe per prendere
una misura per una cella...

170
00:15:57,725 --> 00:16:00,694
così potrà costruirlo a casa sua.

171
00:16:01,429 --> 00:16:05,525
- Non ti stiamo minacciando.
- Penso di sì!

172
00:16:08,703 --> 00:16:11,331
Tu rimani indietro.

173
00:16:14,342 --> 00:16:16,810
Stai fuori!

174
00:16:18,980 --> 00:16:21,448
Andare via!

175
00:16:23,050 --> 00:16:26,747
Prigione di Kobe

176
00:16:38,065 --> 00:16:40,363
Fate largo!

177
00:16:43,704 --> 00:16:46,332
Vuoi fermarmi?

178
00:16:47,942 --> 00:16:50,570
Ti sfido a fare qualcosa.

179
00:16:56,384 --> 00:16:59,012
Hai qualcosa da dire?

180
00:16:59,220 --> 00:17:01,188
E tu?

181
00:17:01,722 --> 00:17:04,350
Ti sfido a fare qualcosa.

182
00:17:09,463 --> 00:17:12,921
Ragazzi, siete dei robot!
Non sei umano!

183
00:17:16,971 --> 00:17:21,999
Nessuno di voi lo è!
Proprio come l'imperatore Hirohito!

184
00:17:22,742 --> 00:17:25,006
Prendi semplicemente gli ordini e obbedisci.

185
00:17:27,114 --> 00:17:30,572
Vai avanti e fai qualcosa.
Io ti sfido.

186
00:17:31,118 --> 00:17:32,745
Cani.

187
00:17:35,056 --> 00:17:38,685
Se sei umano, arrabbiati.
Non puoi, vero?

188
00:17:41,529 --> 00:17:43,997
Esci da lì!

189
00:17:44,298 --> 00:17:46,266
Uscire! Accidenti a te!

190
00:17:47,134 --> 00:17:48,761
Uscire!

191
00:18:02,383 --> 00:18:06,410
Etajima, Hiroshima

192
00:18:07,388 --> 00:18:09,515
Sono Kenzo Okuzaki.

193
00:18:10,357 --> 00:18:15,989
Il signor Shimamoto e io lo eravamo
amici in Nuova Guinea.

194
00:18:16,931 --> 00:18:20,230
Eravamo dello stesso rango
lui ed io.

195
00:18:23,671 --> 00:18:28,404
Morì nella Nuova Guinea occidentale.
Un posto chiamato Arso.

196
00:18:29,043 --> 00:18:32,979
Iseko Shimamoto, 77 anni

197
00:18:33,180 --> 00:18:35,910
Eravamo nella stessa unità.

198
00:18:38,185 --> 00:18:44,715
Quindi abbiamo scavato una buca e
seppellì il suo corpo.

199
00:18:46,127 --> 00:18:50,086
Abbiamo raccolto papaie verdi e
li depose sulla sua tomba.

200
00:18:50,464 --> 00:18:53,262
E abbiamo tenuto una cerimonia.

201
00:18:53,501 --> 00:18:56,299
Privato Masayuki Shimamoto

202
00:18:56,604 --> 00:19:00,267
Ma è l'unico che lo fa
avuto una degna sepoltura.

203
00:19:01,275 --> 00:19:03,869
Non abbiamo seppellito gli altri soldati.

204
00:19:04,311 --> 00:19:11,046
Solo il signor Shimamoto è stato sepolto.
In questo senso è stato fortunato.

205
00:19:11,552 --> 00:19:14,020
Ma gli altri...

206
00:19:17,458 --> 00:19:18,948
Grazie.

207
00:19:24,498 --> 00:19:29,435
Purtroppo è morto, ma
è stato il più fortunato.

208
00:19:30,804 --> 00:19:33,102
Almeno, penso di sì.

209
00:19:36,777 --> 00:19:42,511
Quindi sono venuto a consolare
la sua anima a modo mio.

210
00:19:45,352 --> 00:19:47,820
Quella è casa tua?

211
00:19:48,155 --> 00:19:50,885
- E la tomba?
- Qui.

212
00:19:51,125 --> 00:19:53,093
Questo?

213
00:19:53,427 --> 00:19:56,760
È molto bello
Non ci sono tombe come questa nella mia città.

214
00:20:05,539 --> 00:20:09,999
È una bella tomba. Nessuno come questo
nella mia città natale.

215
00:20:15,849 --> 00:20:21,310
<i>Tua madre sì
vieni al molo</i>

216
00:20:22,423 --> 00:20:26,382
<i>Ancora oggi
come qualsiasi altro giorno</i>

217
00:20:27,127 --> 00:20:33,464
<i>Aspettando il tuo ritorno
dalla guerra</i>

218
00:20:33,968 --> 00:20:40,430
<i>Nuvole fluttuanti...</i>

219
00:20:41,141 --> 00:20:44,338
- Oh, ho sbagliato.
- Va bene.

220
00:20:44,545 --> 00:20:48,174
Canta di nuovo dall'inizio. Va bene.

221
00:20:50,684 --> 00:21:00,924
<i>Tua madre sì
vieni al molo</i>

222
00:21:01,595 --> 00:21:07,556
<i>Ancora oggi
come qualsiasi altro giorno</i>

223
00:21:08,669 --> 00:21:15,006
<i>Anche se ti conosco
potrebbe sparire</i>

224
00:21:15,442 --> 00:21:24,407
<i>Da qualche parte sul
campo di battaglia lontano,</i>

225
00:21:25,119 --> 00:21:28,850
<i>Se sei vivo, potresti essere vivo,</i>

226
00:21:29,390 --> 00:21:35,522
<i>Potresti essere sulla nave
in patria</i>

227
00:21:36,530 --> 00:21:40,830
Non vuoi andare?
in Nuova Guinea?

228
00:21:41,435 --> 00:21:43,403
Ma i soldi...

229
00:21:43,771 --> 00:21:46,399
Dimentica i soldi.

230
00:21:47,107 --> 00:21:51,066
Non è una questione di soldi.
Vuoi andare?

231
00:21:51,278 --> 00:21:53,246
Lo faccio, ma non posso.

232
00:21:53,447 --> 00:21:58,043
Anche se hai soldi,
non puoi andare se sei malato.

233
00:21:58,585 --> 00:22:04,251
Quindi mi prenderò cura di te per
il tuo defunto figlio.

234
00:22:04,658 --> 00:22:07,627
Andiamo in Nuova Guinea.

235
00:22:08,562 --> 00:22:10,189
Sono contento.

236
00:23:17,898 --> 00:23:21,994
Hamasaka, Hyogo

237
00:23:25,239 --> 00:23:31,178
Il soldato Yamazaki è morto
fame in Nuova Guinea.

238
00:23:44,491 --> 00:23:48,450
"Soldato dell'esercito di Dio"

239
00:23:50,497 --> 00:23:54,957
"In consolazione del privato
L'anima di Yamazaki"

240
00:24:53,861 --> 00:24:59,891
Nantan, Hyogo

241
00:25:18,886 --> 00:25:23,346
"In consolazione del sergente
L'anima di Tanaka"

242
00:25:26,527 --> 00:25:34,332
Tanaka è stato colpito da un velenoso
freccia e impazzì.

243
00:25:43,277 --> 00:25:45,546
La guarnigione del 36° Reggimento
il leader ha sparato ad alcuni dei suoi uomini.

244
00:25:45,547 --> 00:25:50,006
La guarnigione del 36° Reggimento
il leader ha sparato ad alcuni dei suoi uomini.

245
00:25:50,417 --> 00:25:54,751
Yagake, Okayama

246
00:25:55,455 --> 00:26:03,260
Per scoprire la verità, Okuzaki fa visita
l'uomo che guidava l'unità.

247
00:26:04,331 --> 00:26:06,799
È passato molto tempo.

248
00:26:07,167 --> 00:26:09,135
Sono Okuzaki.

249
00:26:09,536 --> 00:26:12,004
Signor Takami?

250
00:26:12,339 --> 00:26:14,807
Sono passati 38 anni.

251
00:26:15,008 --> 00:26:17,374
È difficile riconoscerti.

252
00:26:18,078 --> 00:26:19,705
Come stai?

253
00:26:23,584 --> 00:26:25,745
Sei malato?

254
00:26:27,087 --> 00:26:29,885
Mi scuso per la mia visita improvvisa.

255
00:26:30,657 --> 00:26:34,115
Quando sei tornato a casa?
Nel 1952?

256
00:26:35,062 --> 00:26:37,030
Mi dispiace.

257
00:26:37,431 --> 00:26:39,365
Sono arrivato all'improvviso.

258
00:26:44,237 --> 00:26:45,704
Mi dispiace.

259
00:26:46,073 --> 00:26:48,541
Possiamo parlare qui?

260
00:26:52,679 --> 00:26:54,647
Capisco.

261
00:26:55,882 --> 00:27:01,320
Giusto.
Quindi lo spiegherò.

262
00:27:04,024 --> 00:27:06,993
Avresti dovuto farmelo sapere.

263
00:27:07,661 --> 00:27:09,788
Sì, avrei dovuto.

264
00:27:10,597 --> 00:27:13,065
Mi dispiace.
Davvero dispiaciuto.

265
00:27:13,433 --> 00:27:15,901
So perché sei qui.

266
00:27:17,337 --> 00:27:18,804
Mi scusi.

267
00:27:21,441 --> 00:27:24,410
Perdonami per questo, signor Takami.

268
00:27:26,413 --> 00:27:32,352
Non abbiamo alcun controllo
sul nostro destino.

269
00:27:32,786 --> 00:27:35,846
Ex sergente Minoru Takami

270
00:27:36,657 --> 00:27:42,527
Il nostro destino ci ha portato qui insieme
oggi. Non abbiamo alcun controllo.

271
00:27:43,764 --> 00:27:48,224
Non è che fossimo complici.

272
00:27:48,835 --> 00:27:53,101
Eravamo giovani e c'era la guerra.

273
00:27:54,675 --> 00:27:56,302
Benvenuto.

274
00:27:56,777 --> 00:27:58,745
Mi dispiace di essere venuto all'improvviso.

275
00:27:59,546 --> 00:28:03,004
Hai un figlio.
Vivi ancora con lui?

276
00:28:03,550 --> 00:28:05,017
Per favore.

277
00:28:05,218 --> 00:28:08,517
- I miei complimenti.
- Per favore, non disturbarti.

278
00:28:08,722 --> 00:28:12,021
Avrei dovuto portare
qualcosa di più carino.

279
00:28:12,225 --> 00:28:13,852
Per favore, prendilo.

280
00:28:14,795 --> 00:28:20,756
Me lo hai detto una volta
Koshimizu ha sparato ai suoi uomini.

281
00:28:21,068 --> 00:28:23,536
Puoi dirmi di più?

282
00:28:23,804 --> 00:28:25,772
Chiedi all'uomo di Kobe.

283
00:28:25,972 --> 00:28:27,439
Chiediglielo.

284
00:28:27,774 --> 00:28:29,935
- Il medico?
- SÌ.

285
00:28:30,644 --> 00:28:34,944
Eri presente quando Koshimizu
ha sparato al soldato Yoshizawa?

286
00:28:35,382 --> 00:28:39,011
O l'hai sentito da qualcun altro?

287
00:28:39,152 --> 00:28:41,052
L'ho sentito da qualcuno.

288
00:28:42,222 --> 00:28:47,489
Non l'hai visto con i tuoi occhi?

289
00:28:48,295 --> 00:28:51,264
No, non lo so. L'ho solo sentito.

290
00:28:51,631 --> 00:28:53,599
Sono stato prigioniero di guerra per un anno.

291
00:28:54,034 --> 00:28:57,003
Un anno prima della fine della guerra,

292
00:28:57,370 --> 00:29:00,339
Ho picchiato il sergente Hashimoto.

293
00:29:01,341 --> 00:29:03,809
Ho picchiato il tenente.

294
00:29:04,077 --> 00:29:06,705
La resistenza mi ha aiutato a sopravvivere.

295
00:29:07,447 --> 00:29:12,441
Posso picchiare Koshimizu, nessun problema.

296
00:29:15,388 --> 00:29:22,089
Molti uomini volevano vendicarsi
i loro leader dopo il loro ritorno.

297
00:29:22,496 --> 00:29:26,091
Ma non lo fecero perché loro
verrebbe arrestato.

298
00:29:26,466 --> 00:29:30,425
Koshimizu può contare su di me
per picchiarlo per bene.

299
00:29:31,238 --> 00:29:32,865
Ciao. Benvenuto.

300
00:29:34,608 --> 00:29:36,576
Nostro nipote.

301
00:29:36,943 --> 00:29:38,911
Piacere di conoscerti.

302
00:29:40,147 --> 00:29:41,774
Faccia come se fosse a casa sua.

303
00:29:41,982 --> 00:29:43,279
Grazie.

304
00:29:44,818 --> 00:29:46,786
Alla tua salute.

305
00:29:46,987 --> 00:29:48,955
- Occuparsi.
- Anche tu.

306
00:29:49,156 --> 00:29:50,623
Grazie.

307
00:29:58,331 --> 00:29:59,798
Stai bene.

308
00:30:00,367 --> 00:30:04,667
Kenzo Okuzaki promette, da
qui dentro, per vivere la vita...

309
00:30:05,472 --> 00:30:08,134
nel modo in cui dovrebbe farlo un uomo.

310
00:30:08,642 --> 00:30:11,270
Ho molte altre cose da fare.

311
00:30:11,745 --> 00:30:15,203
Ecco perché posso rimanere in salute.
Devo fare di più.

312
00:30:15,582 --> 00:30:18,050
Altrimenti avrei finito.

313
00:30:31,631 --> 00:30:35,727
Hakuta, Shimane

314
00:30:51,785 --> 00:30:53,753
Scusami.

315
00:30:56,890 --> 00:30:59,358
Quello che ho sentito...

316
00:31:00,093 --> 00:31:06,362
è che eri presente quando
Yoshizawa è stato giustiziato...

317
00:31:07,033 --> 00:31:09,501
o assassinato.

318
00:31:10,737 --> 00:31:18,439
Il capitano Koshimizu ha sparato al soldato
Yoshizawa. Questo è un dato di fatto.

319
00:31:18,812 --> 00:31:21,872
Ho bisogno di un testimone oculare.

320
00:31:25,185 --> 00:31:29,144
Non ero lì.
Non era un disertore?

321
00:31:29,789 --> 00:31:33,418
Koshimizu gli ha sparato?
in tua presenza?

322
00:31:34,294 --> 00:31:35,921
L'ha fatto?

323
00:31:36,296 --> 00:31:39,754
È stato tanto tempo fa. Koshimizu
non l'ha fatto da solo.

324
00:31:40,333 --> 00:31:44,861
Era un ordine militare.

325
00:31:45,906 --> 00:31:48,374
Era un ordine?

326
00:31:49,075 --> 00:31:52,704
Gli ordini venivano sempre prima.

327
00:31:53,713 --> 00:31:57,945
E le segnalazioni sono state accettate
senza domande.

328
00:31:58,551 --> 00:32:02,009
- Quindi c'era un ordine.
- Credo di sì.

329
00:32:02,222 --> 00:32:03,849
Ordine di chi?

330
00:32:04,057 --> 00:32:05,684
I suoi superiori.

331
00:32:06,293 --> 00:32:12,994
Quindi ci deve essere un record ufficiale
di quest'ordine, giusto?

332
00:32:13,300 --> 00:32:15,598
Ex sergente Yukio Seo

333
00:32:15,902 --> 00:32:19,099
Hai visto Koshimizu
sparare a Yoshizawa?

334
00:32:21,141 --> 00:32:22,768
Con i tuoi occhi?

335
00:32:23,243 --> 00:32:25,211
Non è stata opera sua.

336
00:32:25,612 --> 00:32:30,811
Aveva preso le misure adeguate per farlo
giustiziarlo.

337
00:32:31,351 --> 00:32:32,978
È così?

338
00:32:33,954 --> 00:32:38,323
Koshimizu non l'ha fatto
un rancore o altro.

339
00:32:39,225 --> 00:32:41,693
Non è quello che sto chiedendo.

340
00:32:42,495 --> 00:32:46,454
- L'ordine gli è stato dato.
- Era un ordine?

341
00:32:47,133 --> 00:32:49,761
Non sapevamo se saremmo potuti sopravvivere.

342
00:32:52,105 --> 00:32:56,064
Stai dicendo l'esecuzione
è avvenuto fuori dalla base?

343
00:32:57,310 --> 00:33:04,944
Eravamo in una giungla e noi
avrebbe potuto morire da un giorno all'altro.

344
00:33:05,318 --> 00:33:08,719
Non posso davvero dirtelo
tutto quello che è successo.

345
00:33:09,456 --> 00:33:12,425
Sono occupato oggi. Devo andare.

346
00:33:13,159 --> 00:33:16,617
Ero un membro del 36° Reggimento.

347
00:33:18,198 --> 00:33:19,290
Sto parlando con te.

348
00:33:19,499 --> 00:33:22,093
Vieni qui!
Rispondetemi!

349
00:33:22,302 --> 00:33:23,769
Accidenti a te!

350
00:33:24,137 --> 00:33:25,604
Come osi!

351
00:33:30,844 --> 00:33:33,813
Eravamo nello stesso reggimento!

352
00:33:35,582 --> 00:33:38,050
Devo chiamare la polizia?

353
00:33:46,226 --> 00:33:47,693
Non!

354
00:33:47,894 --> 00:33:49,361
Fermare!

355
00:33:53,800 --> 00:33:55,267
Per favore!

356
00:33:55,568 --> 00:33:57,035
Rispondetemi!

357
00:33:57,270 --> 00:33:58,737
Non ti conosco.

358
00:33:59,105 --> 00:34:02,563
- Ti ho dato la mia carta.
- Che importa!

359
00:34:02,909 --> 00:34:05,878
Di cosa stai parlando?

360
00:34:08,248 --> 00:34:09,545
Smettila!

361
00:34:09,916 --> 00:34:11,884
Chiama la polizia!

362
00:34:14,286 --> 00:34:16,754
Ho sparato anche all'Imperatore.

363
00:34:17,590 --> 00:34:20,559
- Nessuna violenza.
- Tu non conosci la violenza!

364
00:34:21,293 --> 00:34:23,261
Te lo meriti!

365
00:34:23,630 --> 00:34:25,598
Ho chiamato la polizia.

366
00:34:28,701 --> 00:34:30,669
Che arrivino i poliziotti!

367
00:34:34,373 --> 00:34:36,341
Nessuna violenza!

368
00:34:37,110 --> 00:34:38,577
Nessuna violenza!

369
00:34:39,212 --> 00:34:42,181
- Scatta una foto.
- Lo stiamo girando!

370
00:34:43,216 --> 00:34:45,184
Mi hai insultato.

371
00:34:45,717 --> 00:34:47,685
Perché colpirmi?

372
00:34:50,857 --> 00:34:52,825
Nessuna violenza, per favore!

373
00:34:53,025 --> 00:34:54,492
Il tuo atteggiamento!

374
00:34:54,694 --> 00:34:56,321
Chi diavolo sei?

375
00:34:56,529 --> 00:34:57,996
Ho detto il mio nome.

376
00:34:58,231 --> 00:35:00,529
- Che cosa?
- Ti ho detto il mio nome!

377
00:35:00,733 --> 00:35:02,200
Ma non ti conosco.

378
00:35:02,402 --> 00:35:05,030
Ci sono modi più adatti
per presentarti.

379
00:35:05,238 --> 00:35:07,206
Non ascolteresti.

380
00:35:07,740 --> 00:35:11,699
Potrebbe andar bene per te, ma
questo non è il modo giusto.

381
00:35:14,013 --> 00:35:15,981
Sono Kenzo Okuzaki.

382
00:35:16,516 --> 00:35:18,484
Ancora non ti conosco.

383
00:35:19,886 --> 00:35:23,344
Porta la lettera di Koshimizu
o qualcosa del genere.

384
00:35:28,428 --> 00:35:30,396
Prendi i poliziotti!

385
00:35:33,867 --> 00:35:35,835
Non colpirlo!

386
00:35:43,009 --> 00:35:44,636
Aiuto!

387
00:35:48,915 --> 00:35:50,883
Cosa sta succedendo?

388
00:35:59,859 --> 00:36:01,827
Non ho colpito così forte!

389
00:36:03,496 --> 00:36:05,464
Questo è un ingresso illegale!

390
00:36:12,438 --> 00:36:14,906
Questa è una cosa tra me e lui!

391
00:36:21,381 --> 00:36:24,350
- Te l'avevo detto che non avevo colpito così forte!
- E allora?

392
00:36:25,885 --> 00:36:27,352
Intruso!

393
00:36:28,188 --> 00:36:29,815
Smettila!

394
00:36:30,356 --> 00:36:32,824
Ho detto, smetti di filmare!

395
00:36:33,026 --> 00:36:34,994
Mi sto picchiando.

396
00:37:06,192 --> 00:37:10,652
Per favore dimmi come privato
Yoshizawa è morto.

397
00:37:13,399 --> 00:37:15,492
È stato giustiziato.

398
00:37:15,702 --> 00:37:20,799
La sorella di Yoshizawa,
Rinko Sakimoto

399
00:37:21,407 --> 00:37:23,875
Era sulla loro strada.

400
00:37:24,510 --> 00:37:26,978
C'è un ostacolo qui.

401
00:37:27,347 --> 00:37:30,646
A meno che non lo rimuovi,
le mascelle non si chiudono bene.

402
00:37:31,017 --> 00:37:33,986
Quindi devi liberarti di questo.

403
00:37:35,088 --> 00:37:37,056
Questa cosa difficile...

404
00:37:38,858 --> 00:37:41,326
Devi sbarazzartene.

405
00:37:41,694 --> 00:37:45,653
Quindi, le mascelle superiore e inferiore
può chiudersi correttamente in questo modo.

406
00:37:48,735 --> 00:37:51,203
E tutti sono felici.

407
00:37:51,904 --> 00:37:53,371
Vedi?

408
00:37:54,707 --> 00:37:57,175
Penso che tutti i suoi amici lo sapessero.

409
00:37:58,678 --> 00:38:00,145
Lo sapevano.

410
00:38:01,014 --> 00:38:07,112
Il capitano Koshimizu deve saperlo
esattamente cosa è successo.

411
00:38:07,754 --> 00:38:11,884
Ieri ho pregato all'altare...

412
00:38:12,425 --> 00:38:15,883
chiedendogli di raccontarmi come è morto.

413
00:38:16,396 --> 00:38:20,389
Soldato Tetsunosuke Yoshizawa

414
00:38:20,700 --> 00:38:22,759
Ho recitato il sutra e
pregò molto intensamente.

415
00:38:23,770 --> 00:38:26,261
Poi ho pensato che il suo viso si fosse mosso.

416
00:38:26,706 --> 00:38:29,106
Il suo volto nella foto si è mosso.

417
00:38:37,684 --> 00:38:41,711
Setagaya, Tokio

418
00:38:45,058 --> 00:38:50,086
C'era un altro soldato
chi è stato giustiziato.

419
00:38:50,229 --> 00:38:54,256
- Soldato Jinpei Nomura -
Avrei dovuto contattarti prima.

420
00:38:55,635 --> 00:39:00,299
- Il fratello di Jinpei, Toshiya Nomura -
Questo sarebbe il modo corretto.

421
00:39:00,506 --> 00:39:04,806
Ma se lo avessi fatto, lo avresti
si è rifiutato di vederci.

422
00:39:05,345 --> 00:39:10,977
Ecco perché abbiamo deciso
per venirti a trovare così.

423
00:39:12,218 --> 00:39:15,517
Il luogo dell'esecuzione non poteva
sono stato molto lontano.

424
00:39:15,922 --> 00:39:18,891
Non potevamo andare da nessuna parte
vicino, lo sai.

425
00:39:19,258 --> 00:39:24,195
- Ex caporale Riichi Aikawa -
Non sapevamo cosa stesse succedendo.

426
00:39:24,731 --> 00:39:27,199
- Hara era tra i carnefici?
- SÌ.

427
00:39:27,433 --> 00:39:30,402
Erano sei.
Chi erano?

428
00:39:30,603 --> 00:39:32,503
Quelli che puoi identificare.

429
00:39:34,574 --> 00:39:37,042
Tutti del 36° Reggimento?

430
00:39:37,410 --> 00:39:39,378
Hara, e chi altro?

431
00:39:39,746 --> 00:39:41,714
Non li conosco due.

432
00:39:42,081 --> 00:39:44,049
Chi sono gli altri?

433
00:39:44,417 --> 00:39:45,884
Erano...

434
00:39:46,252 --> 00:39:47,719
Hara, lo sappiamo.

435
00:39:48,521 --> 00:39:49,488
Seo...

436
00:39:49,689 --> 00:39:50,656
Cosa?

437
00:39:50,857 --> 00:39:52,984
Seo chi?

438
00:39:54,026 --> 00:39:55,323
Yukio.

439
00:39:56,262 --> 00:39:58,230
L'uomo che hai colpito.

440
00:39:58,931 --> 00:40:01,900
Lui? Ha detto di averlo fatto
niente a che fare con questo.

441
00:40:02,935 --> 00:40:06,393
Un uomo di nome Kojima...
Non so dove vive.

442
00:40:06,973 --> 00:40:09,942
- E' tornato?
- Ha sparato anche Kojima?

443
00:40:11,310 --> 00:40:14,768
Quindi i sei sono Kojima...

444
00:40:15,314 --> 00:40:17,282
Hara, Seo...

445
00:40:18,317 --> 00:40:21,286
Takami, Inaba e Kojima.

446
00:40:21,487 --> 00:40:23,955
Sospetto di mio fratello
e il signor Nomura...

447
00:40:24,157 --> 00:40:27,149
hanno fatto qualcosa che non hanno fatto
voglio che gli altri lo sappiano.

448
00:40:28,060 --> 00:40:31,029
Quindi furono giustiziati
sotto una falsa accusa.

449
00:40:31,731 --> 00:40:33,221
NO.

450
00:40:33,566 --> 00:40:36,535
Quando è successo?
Prima della fine della guerra?

451
00:40:38,771 --> 00:40:41,239
Sì, ma non so esattamente quando.

452
00:40:41,441 --> 00:40:43,909
Le unità sono state separate.

453
00:40:44,444 --> 00:40:46,912
Ma è stato un incidente scioccante.

454
00:40:47,280 --> 00:40:50,909
Ma non sapevamo perché o
cosa è successo in quel momento.

455
00:40:57,423 --> 00:41:00,392
Lo sapevano solo i membri dell'unità
dove sono andati.

456
00:41:00,760 --> 00:41:03,729
Ma l'esercito lo sapeva
quindi furono giustiziati.

457
00:41:04,263 --> 00:41:07,232
La loro diserzione fu scoperta.
Quindi sono stati giustiziati.

458
00:41:08,468 --> 00:41:14,896
Se non fosse stato scoperto,
non ci sarebbe stata alcuna esecuzione.

459
00:41:16,509 --> 00:41:19,103
Almeno Koshimizu lo sapeva.

460
00:41:19,479 --> 00:41:21,811
Credo. Era un capitano.

461
00:41:23,149 --> 00:41:25,879
Ho sentito che Nomura si ammalò in un villaggio.

462
00:41:26,419 --> 00:41:29,877
Ha perso conoscenza,
ma il nemico stava arrivando.

463
00:41:30,556 --> 00:41:35,118
Il dottore ha dovuto lasciarlo indietro.

464
00:41:36,596 --> 00:41:39,565
Allora perché è stato giustiziato più tardi?

465
00:41:39,932 --> 00:41:43,390
Non so perché questi due
furono giustiziati insieme.

466
00:41:51,644 --> 00:41:55,705
Isawa, Yamanashi

467
00:41:58,684 --> 00:42:01,152
Centro assicurativo

468
00:42:01,687 --> 00:42:06,647
Ex sergente Toshio Hara

469
00:42:07,193 --> 00:42:09,161
Bene, vediamo.

470
00:42:09,562 --> 00:42:11,530
Andiamo nella mia stanza.

471
00:42:11,797 --> 00:42:12,923
Per favore.

472
00:42:16,335 --> 00:42:19,793
Eri uno dei
sei carnefici?

473
00:42:20,006 --> 00:42:21,803
Lo ha detto Aikawa.

474
00:42:22,875 --> 00:42:25,571
Questo non posso dirtelo.

475
00:42:26,012 --> 00:42:27,309
Sì, puoi.

476
00:42:27,713 --> 00:42:29,943
Non c'è modo.

477
00:42:31,484 --> 00:42:35,978
Nomura e Yoshizawa lo erano
gli uomini a cui tenevo di più.

478
00:42:38,357 --> 00:42:44,785
Posso dirti che l'ho fatto
niente da nascondere.

479
00:42:45,898 --> 00:42:48,731
Ma per il bene di queste anime...

480
00:42:48,935 --> 00:42:51,403
Non dovremmo riportare alla luce il passato.

481
00:42:51,604 --> 00:42:53,572
Non possiamo farlo.

482
00:42:54,106 --> 00:42:58,475
I miei ricordi sono sbiaditi
dopo molti anni.

483
00:43:00,079 --> 00:43:01,910
Sai cosa è successo.

484
00:43:02,315 --> 00:43:05,284
Guarda i miei occhi.
Non ho niente da nascondere.

485
00:43:05,651 --> 00:43:07,619
Stai dicendo che Aikawa ha mentito?

486
00:43:08,421 --> 00:43:09,718
Ascoltare.

487
00:43:10,156 --> 00:43:14,718
Quando ci siamo incontrati al funerale,
Ti ho chiesto di mio fratello.

488
00:43:15,094 --> 00:43:18,723
Ho pensato che fosse strano che fosse morto
dopo la fine della guerra.

489
00:43:19,265 --> 00:43:23,065
Hai detto la notizia della tregua
ti ha raggiunto tre giorni dopo.

490
00:43:23,636 --> 00:43:26,264
Infine, potresti accendere un fuoco.

491
00:43:26,939 --> 00:43:31,899
Quindi hai cremato mio fratello,
e portò a casa le sue ceneri.

492
00:43:32,945 --> 00:43:36,904
Eri in lacrime e hai chiesto
che io seppellisca le ceneri.

493
00:43:37,450 --> 00:43:38,917
È così che ci siamo lasciati.

494
00:43:39,218 --> 00:43:45,316
L'esecuzione ha avuto luogo
23 giorni dopo la fine della guerra.

495
00:43:45,858 --> 00:43:49,487
Eri uno dei carnefici,
non lo eri?

496
00:43:49,862 --> 00:43:51,329
Non lo so.

497
00:43:52,431 --> 00:43:56,060
Non lo sai?
Può essere "sì" o "no".

498
00:43:56,268 --> 00:43:58,736
Che razza di risposta è questa?

499
00:43:59,105 --> 00:44:00,572
Raccontacelo.

500
00:44:01,340 --> 00:44:05,299
Vedo ancora l'incidente
ti dà fastidio alla coscienza.

501
00:44:06,479 --> 00:44:08,447
Guarda questa foto.

502
00:44:09,081 --> 00:44:10,548
Ma...

503
00:44:10,916 --> 00:44:12,543
Dicci la verità.

504
00:44:14,086 --> 00:44:16,054
Non ne sarò sorpreso.

505
00:44:16,856 --> 00:44:22,726
Colpii Yukio Seo, senza saperlo
era uno dei sei uomini.

506
00:44:23,829 --> 00:44:29,233
Colpirlo non era mia intenzione
per la visita.

507
00:44:30,269 --> 00:44:33,727
Ma si rifiutò di parlare,
quindi l'ho colpito.

508
00:44:34,340 --> 00:44:38,401
Oggi sono venuto qui preparato
per picchiarti.

509
00:44:39,378 --> 00:44:41,005
Voglio dire che.

510
00:44:41,380 --> 00:44:44,349
Nessun altro ha picchiato gli agenti
più di me.

511
00:44:47,753 --> 00:44:51,712
Hai riportato indietro quello di mio fratello
cenere e pianse.

512
00:44:52,091 --> 00:44:54,059
Preferirei non farti questo.

513
00:44:54,860 --> 00:44:57,829
Quindi dicci la verità.
Non mi piace essere violento.

514
00:44:58,064 --> 00:45:00,032
Qual era l'accusa?

515
00:45:01,801 --> 00:45:04,429
Una cosa voglio dirti...

516
00:45:05,271 --> 00:45:10,834
sono i tuoi fratelli
non ha fatto nulla di male.

517
00:45:11,210 --> 00:45:14,179
- Mio fratello?
- Giusto.

518
00:45:15,214 --> 00:45:18,183
Questo posso dirtelo,
ma nient'altro.

519
00:45:19,118 --> 00:45:23,077
Quindi è anche vero che tu
ha riportato indietro le sue ceneri?

520
00:45:26,125 --> 00:45:29,754
Se puoi dirlo così tanto,
per favore, dicci tutto.

521
00:45:29,962 --> 00:45:31,259
Raccontacelo.

522
00:45:31,630 --> 00:45:33,598
Per favore, signor Hara.

523
00:45:33,799 --> 00:45:35,596
Sii gentile con noi.

524
00:45:36,936 --> 00:45:39,905
Hai detto signor Yoshizawa
e il signor Nomura...

525
00:45:40,272 --> 00:45:42,900
Non hanno fatto nulla di male.
Niente di niente.

526
00:45:46,112 --> 00:45:49,081
Sono passati 40 anni da allora
la guerra finì.

527
00:45:49,348 --> 00:45:52,977
Perchè vuoi disturbare?
i morti parlando di questo?

528
00:45:53,185 --> 00:45:54,482
Al diavolo quello!

529
00:45:54,887 --> 00:45:57,481
Siamo venuti qui per consolare
le loro anime.

530
00:45:58,023 --> 00:46:00,491
Mio fratello appare nel mio sogno.

531
00:46:01,227 --> 00:46:03,525
Lo vedo anch'io all'altare.

532
00:46:05,765 --> 00:46:07,733
Non sono in pace.

533
00:46:08,100 --> 00:46:11,069
- Vengono tutti i giorni.
- Ogni notte.

534
00:46:14,573 --> 00:46:18,532
Koshimizu te l'ha ordinato?
sparare a due dei tuoi uomini?

535
00:46:19,445 --> 00:46:21,572
Sei uno dei carnefici?

536
00:46:22,681 --> 00:46:24,308
Non posso dirlo.

537
00:46:24,683 --> 00:46:26,981
Hai detto che non hanno fatto niente.

538
00:46:27,186 --> 00:46:30,155
- Esatto.
- Sei sicuro?

539
00:46:33,592 --> 00:46:34,889
Mi creda.

540
00:46:35,327 --> 00:46:40,264
Non voglio che pensi
hanno fatto qualcosa di sbagliato.

541
00:46:40,633 --> 00:46:43,101
Ti comporti come se lo facessero.

542
00:46:43,636 --> 00:46:44,933
È strano.

543
00:46:45,304 --> 00:46:46,931
- No.
- Molto strano.

544
00:46:48,307 --> 00:46:51,765
Sapevano che la guerra era finita?
quando furono giustiziati?

545
00:46:53,212 --> 00:46:56,670
Credo di si. Lo sapevano
la guerra era finita.

546
00:46:57,983 --> 00:47:01,441
Hai detto che hai imparato
3 giorni dopo la fine.

547
00:47:02,488 --> 00:47:05,286
Pensavi di poterlo fare
tornare in Giappone.

548
00:47:05,891 --> 00:47:09,054
Lo abbiamo scoperto il 18.

549
00:47:11,797 --> 00:47:15,255
Non eri presente a
l'esecuzione?

550
00:47:16,335 --> 00:47:18,929
Per ordine di Koshimizu?

551
00:47:19,338 --> 00:47:22,398
Non li hai visti cadere?

552
00:47:23,309 --> 00:47:29,578
Non me ne andrò finché non ce lo dirai.
Ti seguirò a casa tua.

553
00:47:30,516 --> 00:47:34,247
Non ti lascerò lasciare questa stanza,
anche se è illegale.

554
00:47:34,920 --> 00:47:40,722
Non me ne frega niente. Ho sparato all'Imperatore
che avevamo adorato.

555
00:47:41,660 --> 00:47:45,619
Per noi era impossibile
per sparargli.

556
00:47:46,165 --> 00:47:50,124
Ma l’ho fatto e i miei affari sono triplicati.
La gente mi rispettava per questo.

557
00:47:51,871 --> 00:47:55,932
Potresti voler andare a casa.

558
00:47:56,442 --> 00:48:02,005
Ma i due soldati non potranno mai
tornare a casa dalla Nuova Guinea.

559
00:48:02,414 --> 00:48:04,382
Fateli entrare.

560
00:48:05,317 --> 00:48:08,946
Fai come ti dico.
Non un ordine, ma...

561
00:48:09,321 --> 00:48:10,948
Polizia?

562
00:48:11,156 --> 00:48:12,623
Entra.

563
00:48:12,825 --> 00:48:14,793
Anche tu. Entra.

564
00:48:17,930 --> 00:48:19,557
Siediti qui.

565
00:48:19,765 --> 00:48:21,892
Potresti arrestarmi.

566
00:48:22,101 --> 00:48:23,068
Entra.

567
00:48:23,269 --> 00:48:24,395
Chi sei?

568
00:48:24,904 --> 00:48:29,864
Dovresti saperne di più
sulla vita e sulla guerra.

569
00:48:30,075 --> 00:48:32,043
Questa è una storia vera.

570
00:48:32,244 --> 00:48:34,212
Come va?

571
00:48:37,950 --> 00:48:39,918
La polizia in questa città?

572
00:48:40,286 --> 00:48:42,254
Per favore spostati verso la telecamera.

573
00:48:42,621 --> 00:48:44,589
Siamo venuti per girare.

574
00:48:45,357 --> 00:48:47,325
Sono Ito.

575
00:48:47,693 --> 00:48:49,661
Polizia prefettizia?

576
00:48:50,029 --> 00:48:52,327
Sugaue del distretto di Isawa.

577
00:48:55,901 --> 00:48:58,199
Mi dispiace di essere venuto all'improvviso.

578
00:48:59,905 --> 00:49:01,873
Ci racconterai il tuo piano?

579
00:49:02,241 --> 00:49:04,209
Non è importante.

580
00:49:04,810 --> 00:49:08,246
Sono venuto qui riguardo
queste persone.

581
00:49:09,281 --> 00:49:15,220
Suo fratello e lei -
loro due.

582
00:49:16,255 --> 00:49:20,214
Qualcuno in questa struttura
era preoccupato per il signor Hara.

583
00:49:20,826 --> 00:49:23,294
Ecco perché ti hanno chiamato.

584
00:49:23,829 --> 00:49:27,265
Quindi ti hanno chiamato
arrestatemi per averlo imprigionato.

585
00:49:28,200 --> 00:49:30,168
Lo sto confinando?

586
00:49:30,970 --> 00:49:35,532
Il mio defunto padre ci credeva
suo figlio morì in onore.

587
00:49:36,408 --> 00:49:39,377
Anche lui vuole sapere la verità.

588
00:49:42,281 --> 00:49:44,249
Per favore, dicci la verità.

589
00:49:50,222 --> 00:49:54,022
Andiamo.
Verrai con me?

590
00:49:54,326 --> 00:49:56,851
- Dove?
- Per me va bene.

591
00:49:57,229 --> 00:49:58,127
E tu?

592
00:49:58,697 --> 00:50:01,029
Se ci dici tutta la verità.

593
00:50:02,368 --> 00:50:04,336
Solo voi due.

594
00:50:05,004 --> 00:50:06,596
Tutta la verità?

595
00:50:07,139 --> 00:50:09,107
Perché non puoi parlare qui?

596
00:50:09,842 --> 00:50:11,309
Lo spiegherò più tardi.

597
00:50:12,144 --> 00:50:14,442
Stai solo cercando di ingannarli.

598
00:50:14,813 --> 00:50:18,112
Questi due hanno diritto
per conoscere la verità.

599
00:50:19,151 --> 00:50:21,119
Non dirai la verità.

600
00:50:21,487 --> 00:50:22,784
Andiamo.

601
00:50:24,423 --> 00:50:25,685
Perché dirglielo da solo?

602
00:50:26,125 --> 00:50:29,094
Se non sei colpevole,
puoi dircelo.

603
00:50:30,529 --> 00:50:31,496
Andiamo.

604
00:50:32,564 --> 00:50:35,032
Non voglio farti aspettare.

605
00:50:36,802 --> 00:50:41,466
- Raccontacelo davanti alla telecamera.
- Non lo farò. Non c'è modo.

606
00:50:41,840 --> 00:50:43,808
Aspetteremo finché non lo farai.

607
00:50:44,610 --> 00:50:50,674
Se non fossi colpevole,
puoi dirlo a chiunque.

608
00:50:50,849 --> 00:50:54,307
Potrei dire a questi due,
ma nessun altro.

609
00:50:56,021 --> 00:50:58,990
Mio fratello è qui.
Il suo spirito.

610
00:50:59,958 --> 00:51:03,416
Considera che è qui.
E parla per lui.

611
00:51:03,962 --> 00:51:05,930
Non possono parlare.

612
00:51:09,802 --> 00:51:12,270
Erano innocenti, ma giustiziati.

613
00:51:12,638 --> 00:51:14,606
Qual era l'accusa?

614
00:51:14,940 --> 00:51:17,408
- Diserzione?
- SÌ.

615
00:51:17,776 --> 00:51:19,744
- Questo è tutto.
- Quando?

616
00:51:19,945 --> 00:51:21,242
Quando?

617
00:51:21,447 --> 00:51:22,914
Non ricordo.

618
00:51:23,282 --> 00:51:25,250
Era una cosa seria.

619
00:51:27,152 --> 00:51:30,121
Sono andati a prendere il cibo?
e non sei mai tornato?

620
00:51:32,558 --> 00:51:35,857
Se le persone scoprissero che lo erano
giustiziato per diserzione,

621
00:51:36,628 --> 00:51:41,622
dovresti sopportare la vergogna
come membri della famiglia.

622
00:51:42,034 --> 00:51:44,002
La telecamera sta girando.

623
00:51:44,703 --> 00:51:48,799
Come pensi che le persone che
vedere il film interpreterà questo?

624
00:51:49,274 --> 00:51:53,768
Penseranno che tu lo sia
nascondendo la verità.

625
00:51:55,347 --> 00:51:57,815
Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo.

626
00:51:59,251 --> 00:52:03,551
Non volevo dirtelo perché
soffriresti di più.

627
00:52:04,990 --> 00:52:07,458
Non voglio che ciò accada.

628
00:52:07,993 --> 00:52:10,461
Non credo a tali accuse.

629
00:52:12,097 --> 00:52:16,056
I tuoi fratelli erano disertori.
Ecco perché sono stati fucilati.

630
00:52:16,935 --> 00:52:18,903
È un peccato.

631
00:52:19,438 --> 00:52:22,407
Ma tu lo hai negato
erano disertori.

632
00:52:23,242 --> 00:52:26,541
La gente oggi no
consideralo una vergogna.

633
00:52:27,179 --> 00:52:30,478
Non mi sento in colpa
verso voi due.

634
00:52:31,583 --> 00:52:33,050
Capisco.

635
00:52:33,418 --> 00:52:35,886
I tuoi defunti fratelli conoscono la verità.

636
00:52:36,688 --> 00:52:40,146
È stata pura fortuna
la mia pistola non ha sparato.

637
00:52:41,827 --> 00:52:43,055
Era caricato?

638
00:52:44,530 --> 00:52:46,498
La polvere era bagnata.

639
00:52:47,032 --> 00:52:49,830
Di solito 3 colpi su 10
non andavano bene.

640
00:52:50,435 --> 00:52:53,268
- La pistola non ha sparato.
- Il proiettile non andava bene?

641
00:52:55,140 --> 00:52:57,108
Pensavo che Dio mi avesse aiutato.

642
00:52:57,743 --> 00:52:59,711
Hai premuto il grilletto?

643
00:52:59,912 --> 00:53:02,073
Quante volte? Una volta?

644
00:53:02,614 --> 00:53:05,913
Credo di si. Abbiamo licenziato tutti una volta.
Molti di noi.

645
00:53:06,285 --> 00:53:08,753
- Con i fucili?
- Giusto.

646
00:53:11,490 --> 00:53:14,050
Vedo. Grazie.
Questo è abbastanza.

647
00:53:14,359 --> 00:53:20,855
Non volevo che tu lo fossi
deluso da questo fatto.

648
00:53:21,400 --> 00:53:23,368
Semplicemente non lo voglio.

649
00:53:25,504 --> 00:53:32,433
Non sono affatto deluso.
La sua morte lo è, ma non è la verità.

650
00:53:32,878 --> 00:53:36,507
Era perfettamente nei loro diritti
correre per salvarsi la vita.

651
00:53:37,082 --> 00:53:41,041
L'esercito giapponese non ne aveva
diritto di eseguirli.

652
00:53:41,587 --> 00:53:45,622
Nagata, città di Kobe

653
00:54:11,683 --> 00:54:15,312
Compenserò la perdita
di affari, se necessario.

654
00:54:15,520 --> 00:54:17,147
Questo è importante.

655
00:54:17,356 --> 00:54:18,983
Per favore! Non adesso!

656
00:54:23,595 --> 00:54:25,756
Sei il genero?

657
00:54:30,035 --> 00:54:31,502
Non qui.

658
00:54:32,371 --> 00:54:35,829
Se possiamo parlare con lui, noi
può andare da qualche altra parte.

659
00:54:36,208 --> 00:54:39,177
- SÌ. Per favore, fallo.
- Nonno.

660
00:54:39,544 --> 00:54:41,512
Gli affari sono importanti.

661
00:54:41,947 --> 00:54:44,916
Ma queste persone hanno perso
i loro fratelli.

662
00:54:47,085 --> 00:54:49,713
Perché non puoi dedicare un po' di tempo?

663
00:54:50,522 --> 00:54:53,491
- Ma siamo occupati.
- Sì, lo so.

664
00:54:54,326 --> 00:54:57,784
Puoi chiamare la polizia
se vuoi arrestarmi.

665
00:54:59,731 --> 00:55:02,199
Ma gli affari sono importanti.

666
00:55:03,735 --> 00:55:07,193
Perdere il proprio fratello lo è
più importante.

667
00:55:07,639 --> 00:55:09,607
Dobbiamo guadagnarci da vivere.

668
00:55:13,679 --> 00:55:15,647
Parleremo da qualche altra parte.

669
00:55:16,181 --> 00:55:18,149
Gli fa male la schiena.

670
00:55:18,984 --> 00:55:21,145
È meglio che essere morto.

671
00:55:21,687 --> 00:55:25,646
Queste persone... cos'è
il suo nome? Hamaguchi?

672
00:55:26,525 --> 00:55:28,993
Ex medico Masaichi Hamaguchi

673
00:55:29,194 --> 00:55:31,594
Eri un medico.

674
00:55:32,130 --> 00:55:38,000
Se vuoi la polizia,
Li chiamerò per te.

675
00:55:38,370 --> 00:55:40,338
L'ho già detto alla polizia.

676
00:55:42,641 --> 00:55:44,609
Mi dispiace per la tua schiena, ma...

677
00:55:45,477 --> 00:55:47,445
I loro fratelli hanno perso la vita.

678
00:55:48,714 --> 00:55:50,181
Prendi il piatto.

679
00:55:52,284 --> 00:55:54,752
Pensavo che gli facesse male la schiena.

680
00:55:56,655 --> 00:56:00,113
Aspettiamo clienti
da un momento all'altro.

681
00:56:02,994 --> 00:56:06,452
- Anche noi siamo ospiti importanti.
- Che cosa?

682
00:56:07,566 --> 00:56:10,034
È così che ci guadagniamo da vivere.

683
00:56:10,569 --> 00:56:12,036
Che seccatura!

684
00:56:12,738 --> 00:56:16,003
Che seccatura?
Vuoi solo soldi.

685
00:56:16,408 --> 00:56:20,367
Che seccatura?!
Tutto quello che vuoi sono soldi!

686
00:56:20,612 --> 00:56:23,080
Queste persone hanno perso i loro fratelli.

687
00:56:23,615 --> 00:56:27,574
Guadagnare è più importante?
Non guadagno soldi facendo questo.

688
00:56:28,053 --> 00:56:31,614
Mentre sei in giro
il mondo per divertimento...

689
00:56:31,823 --> 00:56:33,290
Andiamo.

690
00:56:33,492 --> 00:56:34,459
Che cosa?!

691
00:56:35,227 --> 00:56:37,195
Stanno lavorando qui.

692
00:56:37,929 --> 00:56:39,226
Allora vai.

693
00:56:40,065 --> 00:56:43,193
Tu e Koshimizu
commesso un omicidio.

694
00:56:44,870 --> 00:56:47,498
Non c'è posto abbastanza grande
per tutti noi.

695
00:56:47,906 --> 00:56:49,703
Lo troveremo.

696
00:56:50,175 --> 00:56:53,008
- Che ne dici di un parco?
- Fa troppo freddo.

697
00:56:53,845 --> 00:56:56,143
Seguimi e basta.

698
00:56:57,416 --> 00:56:59,008
Non hai premuto il grilletto?

699
00:56:59,217 --> 00:57:00,184
No.

700
00:57:01,086 --> 00:57:04,419
- Ti ricordi di non averlo fatto?
- Ovviamente.

701
00:57:05,123 --> 00:57:08,581
Hai una buona memoria, quindi
ti ricordi quelli che lo hanno fatto.

702
00:57:08,960 --> 00:57:11,929
Un incidente come questo
non succede spesso.

703
00:57:12,130 --> 00:57:14,598
Ma è successo 40 anni fa.

704
00:57:16,568 --> 00:57:19,537
Anche se non ricordi
riguardo a ieri,

705
00:57:20,939 --> 00:57:23,464
non puoi dimenticare gli omicidi.

706
00:57:31,550 --> 00:57:33,518
Quando abbiamo saputo che la guerra era finita,

707
00:57:34,786 --> 00:57:39,450
eravamo così felici che avremmo voluto applaudire,
ma il capitano era vicino a noi.

708
00:57:39,825 --> 00:57:42,453
Così ci siamo sussurrati.

709
00:57:42,928 --> 00:57:46,887
Ci tenevamo per mano e lo eravamo
davvero felice che sia finita.

710
00:57:47,566 --> 00:57:50,865
Pochi giorni dopo, l'udienza
la guerra era finita,

711
00:57:51,636 --> 00:57:54,605
Yoshizawa e Nomura
tornati insieme.

712
00:57:55,907 --> 00:58:01,140
Nomura soffriva
malnutrizione e malaria.

713
00:58:01,513 --> 00:58:05,472
Era incosciente e
Mi sono preso cura di lui ogni giorno.

714
00:58:05,884 --> 00:58:10,048
Era in condizioni critiche.

715
00:58:11,056 --> 00:58:15,584
Andò al comando
postare per localizzare la sua unità.

716
00:58:16,394 --> 00:58:18,362
Si è perso.

717
00:58:19,397 --> 00:58:22,366
Lì incontrò Yoshizawa.

718
00:58:22,567 --> 00:58:25,536
Erano dello stesso grado, no?

719
00:58:27,539 --> 00:58:31,908
Rimasero lì per alcuni giorni.

720
00:58:33,845 --> 00:58:39,147
Ma non avevano cibo. Loro
sapevano che sarebbero morti.

721
00:58:40,085 --> 00:58:47,150
Volevano morire pieni
almeno lo stomaco, quindi scapparono.

722
00:58:48,059 --> 00:58:52,519
Avevamo solo pochi giorni di vita.
Eravamo completamente circondati.

723
00:58:55,200 --> 00:58:59,660
Eravamo in migliaia
un'area entro un raggio di 2 km.

724
00:59:00,839 --> 00:59:03,307
Ci è stato ordinato di combattere fino alla morte.

725
00:59:04,543 --> 00:59:10,482
Quindi volevano mangiare in abbondanza
prima che morissero.

726
00:59:11,716 --> 00:59:15,345
Hanno lasciato il posto di comando.
Loro due insieme.

727
00:59:15,787 --> 00:59:17,755
Ma gli ufficiali...

728
00:59:18,490 --> 00:59:24,087
voleva i disertori del
Reggimento catturato e giustiziato.

729
00:59:25,630 --> 00:59:28,326
L'ordine è stato dato.

730
00:59:29,000 --> 00:59:31,628
Se fosse stato durante la guerra...

731
00:59:32,804 --> 00:59:38,868
sarebbero stati fucilati.
Di sicuro.

732
00:59:39,945 --> 00:59:44,848
Ma la guerra era finita.
Poi arrivò l'ordine.

733
00:59:47,986 --> 00:59:51,854
La fine della guerra cambiò tutto.

734
00:59:52,591 --> 00:59:57,051
Ma hanno eseguito l'ordine.

735
00:59:57,429 --> 00:59:59,556
Koshimizu deve pentirsene.

736
00:59:59,764 --> 01:00:02,892
- Lo ha ordinato il personale di comando?
- SÌ.

737
01:00:03,101 --> 01:00:04,568
Non Koshimizu?

738
01:00:04,769 --> 01:00:06,737
No. Il personale di comando.

739
01:00:07,005 --> 01:00:09,473
Sono stati sottoposti alla corte marziale?

740
01:00:09,841 --> 01:00:12,139
Non in quella situazione.

741
01:00:12,410 --> 01:00:15,038
Allora si è trattato ovviamente di un omicidio.

742
01:00:17,382 --> 01:00:21,182
Ho sentito che sono stati segnalati
come ucciso in azione.

743
01:00:22,220 --> 01:00:24,518
Mi è stato detto che è morto in ospedale.

744
01:00:25,223 --> 01:00:29,182
Al funerale congiunto, ho detto
Hara, "è molto strano."

745
01:00:29,728 --> 01:00:33,687
Mi è stato detto che era ferito
e morì l'8 settembre.

746
01:00:34,299 --> 01:00:38,895
Ma allora la guerra era finita.
Si è conclusa il 15 agosto.

747
01:00:39,204 --> 01:00:41,832
Lo hanno saputo tre giorni dopo.

748
01:00:42,207 --> 01:00:44,675
Come è potuto succedere?

749
01:00:45,477 --> 01:00:50,039
Hara pianse e disse: "Non chiedere altro".

750
01:00:50,348 --> 01:00:52,816
Ma non ero convinto.

751
01:00:54,152 --> 01:00:57,610
Un'altra possibile ragione
per l'esecuzione...

752
01:00:58,156 --> 01:01:00,283
È difficile sollevare questo argomento, ma...

753
01:01:00,825 --> 01:01:04,317
Era una copertura per il cannibalismo.

754
01:01:04,929 --> 01:01:07,056
Dovevi chiudergli la bocca.

755
01:01:07,265 --> 01:01:10,063
No. Non è così.

756
01:01:10,435 --> 01:01:12,903
I privati ​​furono le prime vittime...

757
01:01:13,672 --> 01:01:15,572
per dirla senza mezzi termini...

758
01:01:16,775 --> 01:01:18,402
Sono stati mangiati.

759
01:01:19,878 --> 01:01:21,345
Mangiato?

760
01:01:21,579 --> 01:01:23,206
Voglio dire cannibalizzato.

761
01:01:23,415 --> 01:01:25,383
Perché gli altri sopravvivano.

762
01:01:25,950 --> 01:01:29,010
In effetti, lo abbiamo fatto tutti.

763
01:01:32,157 --> 01:01:34,921
Non ho sentito Yoshizawa...

764
01:01:35,326 --> 01:01:39,854
in particolare lo mangiò.

765
01:01:40,799 --> 01:01:46,328
Tutti mangiavamo carne.
Bianco o nero.

766
01:01:46,871 --> 01:01:48,771
Lo abbiamo fatto tutti.

767
01:01:49,074 --> 01:01:54,808
Se nessuno dei due fosse disponibile,
i privati furono i primi ad andarsene.

768
01:01:55,547 --> 01:01:57,515
No, nessuno di noi.

769
01:01:59,350 --> 01:02:03,844
Pensi che sia difficile parlarne
questo in tempo di pace.

770
01:02:04,155 --> 01:02:06,282
Ma allora era tempo di guerra.

771
01:02:07,459 --> 01:02:10,087
C'erano molti disertori.

772
01:02:10,795 --> 01:02:13,423
Ma non riuscivano a trovare cibo.

773
01:02:16,401 --> 01:02:22,340
Ho sentito che cannibalizzavano
l'un l'altro e sono stati catturati più tardi.

774
01:02:23,141 --> 01:02:26,599
Hanno tagliato la carne
spalle e glutei...

775
01:02:26,945 --> 01:02:28,537
e li abbiamo mangiati?

776
01:02:28,913 --> 01:02:33,873
Fino all'osso, poi appeso agli alberi.

777
01:02:35,220 --> 01:02:38,678
Questo era il più basso dei comportamenti umani.

778
01:02:39,858 --> 01:02:43,817
Non abbiamo mangiato nessun giapponese
soldati. Sono sicuro che.

779
01:02:44,596 --> 01:02:47,064
Chiamavano la carne umana "maiale?"

780
01:02:47,432 --> 01:02:50,731
- Li chiamavamo "maiali".
- E' vero?

781
01:02:51,102 --> 01:02:53,332
- "Maiali neri" per...
- Nativi?

782
01:02:53,838 --> 01:02:57,399
"Maiali bianchi" per uomini bianchi
e i soldati giapponesi?

783
01:02:57,709 --> 01:03:00,234
Non soldati giapponesi.
Non lo so.

784
01:03:00,779 --> 01:03:05,148
Li hai mangiati.
E anche Koshimizu.

785
01:03:05,683 --> 01:03:09,141
Se fosse servito come maiale,
chiunque lo mangerebbe.

786
01:03:09,521 --> 01:03:12,490
Se porti un braccio,
chiunque lo saprebbe.

787
01:03:12,690 --> 01:03:14,817
Non c'erano maiali.

788
01:03:15,026 --> 01:03:16,994
Ho sentito che lo hanno fatto.

789
01:03:17,195 --> 01:03:19,163
Nei giorni precedenti.

790
01:03:19,864 --> 01:03:23,493
- Tutti i "maiali" erano umani?
- Credo.

791
01:03:24,035 --> 01:03:27,664
- Vedo. Quindi vai a caccia di "maiali?"
- Una volta abbiamo preso un maiale selvatico.

792
01:03:27,872 --> 01:03:30,170
Ma non avevi la forza.

793
01:03:31,476 --> 01:03:35,435
Se prendessimo i maiali dei nativi,
ci ucciderebbero.

794
01:03:36,881 --> 01:03:40,339
C'erano così tanti corpi...

795
01:03:41,252 --> 01:03:47,987
lasciati marcire lungo la strada in filari,
gonfio e viola.

796
01:03:48,860 --> 01:03:51,829
- Questi sono soldati giapponesi?
- SÌ.

797
01:03:52,163 --> 01:03:59,831
I nostri fratelli in pericolo
Il ritorno sicuro di Koshimizu in Giappone.

798
01:04:00,505 --> 01:04:04,942
Erano d'intralcio.

799
01:04:06,211 --> 01:04:09,669
- No, no...
- Parlerebbero.

800
01:04:10,248 --> 01:04:14,548
Mangiavano carne umana.
Ma mio fratello protestò.

801
01:04:15,086 --> 01:04:18,055
Era contro il cannibalismo.

802
01:04:18,890 --> 01:04:22,849
Quindi Koshimizu e gli altri volevano
per sbarazzarsi di lui.

803
01:04:23,561 --> 01:04:26,189
Questo è quello che mi è stato detto.

804
01:04:26,731 --> 01:04:30,030
- Chi l'ha detto?
- Mio fratello e Dio.

805
01:04:31,569 --> 01:04:37,303
Quante volte lo hanno fatto
premere il grilletto, una, due volte?

806
01:04:37,675 --> 01:04:39,643
Una volta, penso.

807
01:04:40,445 --> 01:04:45,348
Mi è stato detto che ti sei preso cura di te
i corpi e seppellii mio fratello.

808
01:04:45,884 --> 01:04:49,183
Puoi descrivere lo stato?
del suo cadavere?

809
01:04:49,554 --> 01:04:54,014
Sono sicuro che il suo corpo fosse coperto
con sangue e tutto.

810
01:04:54,392 --> 01:04:56,360
Era proteso in avanti?

811
01:04:56,728 --> 01:04:59,026
È stato crivellato di proiettili?

812
01:04:59,631 --> 01:05:02,691
Erano sei.

813
01:05:03,635 --> 01:05:06,934
Non so chi ha sparato e chi no.

814
01:05:07,939 --> 01:05:10,533
Sono stati colpiti e sono caduti.
Questo bastava.

815
01:05:11,242 --> 01:05:14,075
- Quanti proiettili?
- Non lo so.

816
01:05:14,412 --> 01:05:19,975
Abbiamo coperto le ferite,
ma non avevamo bende.

817
01:05:21,386 --> 01:05:23,684
Poi li abbiamo seppelliti.

818
01:05:24,088 --> 01:05:26,386
Come li hai seppelliti?

819
01:05:27,425 --> 01:05:30,394
Erano state scavate due buche
di fronte a loro.

820
01:05:30,828 --> 01:05:32,796
Non hai premuto il grilletto?

821
01:05:33,097 --> 01:05:34,564
Non l'ho fatto.

822
01:05:35,366 --> 01:05:37,834
Non l'hai fatto? Alcuni dicono di sì.

823
01:05:38,069 --> 01:05:39,969
- Chi?
- Qualcuno.

824
01:05:40,171 --> 01:05:42,867
Se lo avessi fatto avrei sofferto di più.

825
01:05:43,207 --> 01:05:46,005
Non lo sarei stato
poterti vedere.

826
01:06:08,333 --> 01:06:12,326
Città di Sumoto, Hyogo

827
01:06:20,378 --> 01:06:24,337
Sembri Nomura.
Era un uomo alto.

828
01:06:24,882 --> 01:06:26,850
Più alto di me.

829
01:06:28,186 --> 01:06:31,178
Yoshizawa... non ricordo.

830
01:06:32,523 --> 01:06:35,321
Ex dottor Taro Maruyama

831
01:06:35,693 --> 01:06:37,285
Non ricordo molto bene.

832
01:06:37,495 --> 01:06:42,523
Quando ho chiesto il loro perdono,
Penso che abbia detto che doveva essere fatto.

833
01:06:42,967 --> 01:06:45,936
- Ha detto che era un ordine.
- Koshimizu?

834
01:06:46,304 --> 01:06:48,272
Ordine del colonnello Koizumi?

835
01:06:49,340 --> 01:06:52,969
Se ricordo bene,
ha detto che ha ricevuto l'ordine.

836
01:06:54,012 --> 01:06:59,211
C'è un ex sergente
chiamato Minoru Takami.

837
01:06:59,751 --> 01:07:01,218
Mi ricordo.

838
01:07:02,253 --> 01:07:04,221
Ha cambiato nome.

839
01:07:04,989 --> 01:07:06,616
Era il mio capo.

840
01:07:07,859 --> 01:07:10,487
Siamo stati trasferiti in Nuova Guinea.

841
01:07:11,496 --> 01:07:13,964
Koshimizu gli ordinò di sparare.

842
01:07:14,499 --> 01:07:19,459
La disobbedienza significava la morte.
Quindi ha sparato, ma senza riuscirci.

843
01:07:19,904 --> 01:07:22,372
Dopo aver sparato ai due uomini,

844
01:07:22,974 --> 01:07:26,740
Koshimizu estrasse la pistola
e gli hanno sparato di nuovo.

845
01:07:27,311 --> 01:07:34,012
Come un samurai che ne decapita un altro
chi ha commesso harakiri...

846
01:07:34,719 --> 01:07:37,688
per liberare il loro dolore.

847
01:07:39,690 --> 01:07:45,492
Questo è quello che mi ha detto Takami.

848
01:07:46,597 --> 01:07:50,727
È difficile dirlo, ma penso
La colpa era di Koshimizu.

849
01:07:51,836 --> 01:07:54,805
Ha dato il segnale di sparare?

850
01:07:55,506 --> 01:07:59,465
SÌ. Se non l'avesse fatto lui, nessuno
avrebbe sparato.

851
01:08:01,679 --> 01:08:06,139
Questa è la tomba di mio fratello, ma noi
non so se le ceneri fossero sue.

852
01:08:06,517 --> 01:08:08,815
Non abbiamo nemmeno aperto l'urna.

853
01:08:09,487 --> 01:08:13,389
Mio padre mi ha proibito di aprirlo.

854
01:08:13,991 --> 01:08:18,291
Quando ho ricevuto l'urna, mi è stato detto
che potrebbe essere vuoto.

855
01:08:18,595 --> 01:08:22,031
Quindi non dovrei aprirlo.

856
01:08:24,801 --> 01:08:27,065
Dicono tutti cose diverse.

857
01:08:28,305 --> 01:08:33,038
Non è la stessa storia, quindi
qualcuno sta mentendo.

858
01:08:34,212 --> 01:08:40,742
I nostri fratelli furono giustiziati
per qualcosa che non hanno fatto.

859
01:08:41,786 --> 01:08:43,686
Sono stati uccisi perché...

860
01:08:44,122 --> 01:08:47,558
gli ufficiali volevano
cannibalizzarli per sopravvivere.

861
01:08:47,925 --> 01:08:49,552
Credo di si.

862
01:08:50,428 --> 01:08:56,230
I primi furono i privati
essere sacrificato per gli ufficiali.

863
01:08:56,434 --> 01:08:59,733
Dovevano restare dentro
quattro chili quadrati.

864
01:08:59,937 --> 01:09:01,905
Non avevano cibo.

865
01:09:02,807 --> 01:09:06,766
Quindi il modo più semplice era farlo
depredare i soldati di basso rango.

866
01:09:07,745 --> 01:09:12,705
La vittima più debole è stata la prima.
E gli ufficiali sono sopravvissuti in questo modo.

867
01:09:13,417 --> 01:09:18,320
I due non si sono mai accompagnati
Ancora Okuzaki.

868
01:09:18,488 --> 01:09:23,456
Voce al telefono
Ex sergente Shichiro Kojima

869
01:09:23,661 --> 01:09:26,255
Sai che Koshimizu è stato giustiziato
due uomini in Nuova Guinea.

870
01:09:26,464 --> 01:09:28,932
- E' ancora vivo?
- Oh, sì.

871
01:09:29,133 --> 01:09:30,760
Vivo e vegeto.

872
01:09:31,135 --> 01:09:33,933
Pensavo che ormai fosse stato ucciso.

873
01:09:34,305 --> 01:09:36,933
Veramente? Da chi?

874
01:09:37,308 --> 01:09:39,276
Perché lui...

875
01:09:39,977 --> 01:09:41,945
ha sparato ai suoi uomini.

876
01:09:43,581 --> 01:09:45,879
Ha premuto il grilletto.

877
01:09:46,551 --> 01:09:48,519
Ha ucciso i suoi uomini?

878
01:09:49,386 --> 01:09:51,354
Da quando la guerra era finita,

879
01:09:52,089 --> 01:09:55,547
nessuno dovrebbe essere punito
per diserzione.

880
01:09:56,928 --> 01:09:58,896
Quindi nessuna esecuzione.

881
01:09:59,263 --> 01:10:01,231
Questo è quello che pensavo.

882
01:10:03,768 --> 01:10:07,397
Ma Koshimizu ha insistito su questo
era un ordine.

883
01:10:08,372 --> 01:10:10,340
Quindi li ha uccisi.

884
01:10:12,410 --> 01:10:22,615
Il fratello e la sorella della vittima
Il signor Nomura e la signora Sakimoto...

885
01:10:22,820 --> 01:10:26,187
mi ha accompagnato finora.

886
01:10:26,624 --> 01:10:31,084
Ma se posso dirlo io stesso...

887
01:10:33,731 --> 01:10:37,690
non sono impegnati
abbastanza per portare a termine tutto questo.

888
01:10:39,337 --> 01:10:44,832
Ci ho provato davvero
convinci il signor Nomura...

889
01:10:45,776 --> 01:10:48,745
ma non potevamo vederci negli occhi.

890
01:10:49,614 --> 01:10:55,143
Quindi non voglio farci visita
Koshimizu con loro.

891
01:10:57,388 --> 01:11:03,623
Quindi le ho chiesto, signor Kuwata,
per agire come Hiroshi Nomura.

892
01:11:06,864 --> 01:11:10,823
Un fratello della vittima,
Jinpei Nomura.

893
01:11:11,435 --> 01:11:12,902
Grazie.

894
01:11:13,771 --> 01:11:16,069
E, mia cara...

895
01:11:16,741 --> 01:11:19,039
ti comporterai, non come mia moglie,

896
01:11:22,346 --> 01:11:26,305
ma come sorella di Yoshizawa.

897
01:11:26,751 --> 01:11:30,209
Fai del tuo meglio, ma
lascia parlare me.

898
01:11:30,521 --> 01:11:33,786
Visita alla casa di Koshimizu

899
01:11:33,958 --> 01:11:38,327
Ohtake City, Hiroshima

900
01:11:45,469 --> 01:11:48,097
Il 28 marzo 1944,

901
01:11:48,639 --> 01:11:51,608
abbiamo lasciato Wewak, Nuova Guinea.

902
01:11:52,209 --> 01:11:56,168
Ero un membro del 36° Reggimento.

903
01:11:56,714 --> 01:11:59,342
E tu eri il capitano.

904
01:11:59,884 --> 01:12:02,352
Il mio nome è Kenzo Okuzaki.

905
01:12:02,887 --> 01:12:05,856
Ecco i parenti
dei due soldati...

906
01:12:06,223 --> 01:12:09,192
che furono giustiziati e fucilati
dal tuo ordine.

907
01:12:09,560 --> 01:12:13,018
La sorella del signor Yoshizawa e
Qui c'è il fratello del signor Nomura.

908
01:12:13,397 --> 01:12:21,236
Masao Muramoto (ex Koshimizu),
Capo della guarnigione di Wewak

909
01:12:22,940 --> 01:12:24,908
Il signor Hiroshi Nomura e...

910
01:12:26,977 --> 01:12:29,002
La signora Shizuko Ishiji.

911
01:12:29,380 --> 01:12:31,348
Ho chiesto loro di venire qui.

912
01:12:32,216 --> 01:12:37,176
Un mio buon amico, Makoto
Endo, è un avvocato a Tokyo.

913
01:12:37,722 --> 01:12:40,691
Gli ho chiesto della tua condotta.

914
01:12:41,258 --> 01:12:46,560
Lo conferma se lo avessi fatto
li hanno giustiziati senza processo...

915
01:12:47,765 --> 01:12:49,926
anche dal diritto contemporaneo...

916
01:12:50,768 --> 01:12:54,568
non c'è dubbio che il tuo
l'azione è stata un omicidio.

917
01:12:55,239 --> 01:13:00,768
I sei uomini che hanno sparato
loro secondo il tuo ordine...

918
01:13:01,312 --> 01:13:06,113
dovrebbe anche essere ritenuto responsabile
per un'esecuzione illegale.

919
01:13:06,817 --> 01:13:12,312
La legge contemporanea ti dà
il beneficio della prescrizione.

920
01:13:13,057 --> 01:13:19,394
Quindi sei esente da sanzioni
responsabilità o responsabilità civile.

921
01:13:19,764 --> 01:13:22,733
Ma non puoi scappare
Il giudizio di Dio e penso...

922
01:13:23,033 --> 01:13:25,001
sei ancora colpevole.

923
01:13:25,469 --> 01:13:27,937
io non...

924
01:13:28,272 --> 01:13:31,571
Lo vogliono i parenti delle vittime
la tua spiegazione.

925
01:13:32,109 --> 01:13:36,011
Abbiamo prenotato un posto nelle vicinanze
così possiamo parlare.

926
01:13:37,181 --> 01:13:38,648
Non è necessario.

927
01:13:39,183 --> 01:13:41,651
Qual era l'ordine del colonnello?

928
01:13:43,020 --> 01:13:46,649
Ti ha detto il motivo dell'esecuzione.

929
01:13:51,028 --> 01:13:55,055
Hanno cannibalizzato gli indigeni.
Questa era l'accusa.

930
01:13:55,366 --> 01:14:02,738
Quindi furono giustiziati per un
atto disumano e imperdonabile.

931
01:14:03,107 --> 01:14:07,066
Non potevamo mangiare maiali bianchi,
ma i maiali neri erano ok da mangiare.

932
01:14:07,278 --> 01:14:09,246
Intendi i nativi?

933
01:14:11,315 --> 01:14:14,944
I maiali bianchi erano per
uomini bianchi, giusto?

934
01:14:15,319 --> 01:14:17,617
Era un ordine, così ho sentito.

935
01:14:18,255 --> 01:14:19,688
Un ordine ufficiale?

936
01:14:20,658 --> 01:14:24,287
SÌ. Ho sentito che c'era un
ordinare così.

937
01:14:25,963 --> 01:14:29,922
Quindi potresti mangiare maiali neri,
ma non maiali bianchi.

938
01:14:31,235 --> 01:14:33,203
La situazione era davvero brutta.

939
01:14:34,672 --> 01:14:36,640
Quando hai giustiziato i tuoi uomini,

940
01:14:37,475 --> 01:14:43,846
non hai chiesto loro del
ti fai pagare?

941
01:14:45,483 --> 01:14:47,451
Non ti sei preoccupato?

942
01:14:48,152 --> 01:14:50,620
No, non potevo. Non li ho visti.

943
01:14:51,055 --> 01:14:54,513
Non ho visto l'esecuzione.
Non lo so.

944
01:14:55,392 --> 01:14:58,361
- Non l'hai fatto?
- No, non l'ho fatto.

945
01:14:59,830 --> 01:15:04,392
Quando sono tornato, ho ricevuto il
ordine del colonnello.

946
01:15:04,702 --> 01:15:06,670
Abbiamo dovuto giustiziarli.

947
01:15:07,905 --> 01:15:11,864
Gli uomini non erano tornati
al momento. Nessuno dei due.

948
01:15:12,543 --> 01:15:15,512
Non li ho visti.

949
01:15:16,747 --> 01:15:21,684
L'ha detto l'ex sergente Takami
gli ordinò di sparare.

950
01:15:22,186 --> 01:15:24,450
E poi dopo...

951
01:15:25,122 --> 01:15:29,183
Era il mio ordine, quindi se lo dici tu
Li ho uccisi, non posso negarlo.

952
01:15:30,594 --> 01:15:34,553
Non direi che non avevo niente
a che fare con la loro morte.

953
01:15:35,165 --> 01:15:39,124
Ma Takami ha torto e io
devo dire che ti ha mentito.

954
01:15:39,503 --> 01:15:41,971
Ha detto che gli hai sparato con una pistola.

955
01:15:42,172 --> 01:15:44,140
No. Allora non avevo una pistola.

956
01:15:45,175 --> 01:15:48,144
Non eri lì
l'esecuzione?

957
01:15:48,445 --> 01:15:50,413
No, non lo sapevo.

958
01:15:50,548 --> 01:15:52,516
Voglio dire, non l'ho visto.

959
01:15:54,919 --> 01:15:59,879
Non c'eri tu, ma qualcuno
altrimenti ordinò di sparare.

960
01:16:00,824 --> 01:16:05,284
Qualcuno ha obbedito al tuo ordine
e lo ha realizzato?

961
01:16:06,363 --> 01:16:08,297
È corretto.

962
01:16:08,899 --> 01:16:16,032
Ho confermato che il dottor Maruyama
e il medico Hamaguchi erano lì.

963
01:16:16,407 --> 01:16:19,376
Sì, penso che sia il sergente Hamaguchi
era lì.

964
01:16:19,743 --> 01:16:22,211
Ha premuto il grilletto?

965
01:16:22,947 --> 01:16:26,246
Non so chi gli ha sparato.

966
01:16:26,684 --> 01:16:30,142
Ho ordinato ad alcune persone di farlo
giustiziare i due uomini.

967
01:16:31,422 --> 01:16:36,416
Dopo la cosiddetta esecuzione...

968
01:16:36,794 --> 01:16:40,423
hai visto i corpi di
Nomura e Yoshizawa?

969
01:16:41,031 --> 01:16:44,489
Prima che gli uomini tornassero,
il plotone si mosse.

970
01:16:46,136 --> 01:16:49,105
Quindi non so dove siano
seppellirono i corpi.

971
01:16:50,641 --> 01:16:54,600
Hai usato i tuoi uomini e...
non ti sei sporcato le mani?

972
01:16:55,112 --> 01:16:58,081
"Usato" è una parola sbagliata.

973
01:16:58,616 --> 01:17:01,585
Altrimenti Takami non lo farebbe
l'ho fatto.

974
01:17:01,785 --> 01:17:03,252
Giusto.

975
01:17:03,921 --> 01:17:07,550
Nessuno dei tuoi uomini ha detto bene
cose su di te.

976
01:17:07,758 --> 01:17:10,056
Forse è così, forse è così, ma...

977
01:17:10,494 --> 01:17:17,024
Era mia responsabilità prenderlo
i miei uomini sono tornati a casa e io ho fatto del mio meglio.

978
01:17:17,901 --> 01:17:21,530
In realtà, alcuni leader
fuggito dal fronte.

979
01:17:23,674 --> 01:17:27,633
Ma non avevo intenzione di sacrificarmi
altri per salvarmi la pelle.

980
01:17:28,178 --> 01:17:32,137
Quando dovevo fare qualcosa
per i miei uomini, l'ho fatto.

981
01:17:33,117 --> 01:17:40,285
Anche se mi odiavano, l'ho fatto
cosa dovevo fare per loro.

982
01:17:41,458 --> 01:17:45,918
Potresti biasimarmi, ma
Non mi vergogno di me stesso.

983
01:17:46,497 --> 01:17:49,796
Mi ricordo ancora di te
molto bene durante la guerra.

984
01:17:52,002 --> 01:17:55,301
Avevamo un po' di riso per ogni pasto.

985
01:17:55,706 --> 01:17:59,665
Stavamo ancora ricevendo provviste,
ma c'era pochissimo cibo.

986
01:18:00,244 --> 01:18:03,543
Ci è stato dato pochissimo riso.

987
01:18:04,782 --> 01:18:09,276
Prima che mangiassimo, ci hai fatti
cantare canzoni militari.

988
01:18:09,787 --> 01:18:13,018
Mi sono sentito molto arrabbiato per questo.

989
01:18:14,458 --> 01:18:17,427
Ci hai fatto cantare una canzone stupida.

990
01:18:18,128 --> 01:18:22,758
Che razza di capitano ci rende?
cantare una canzone così?

991
01:18:23,067 --> 01:18:26,036
Non potevo credere al coraggio che avevi.

992
01:18:26,336 --> 01:18:30,295
Ogni volta che cantavo, mi sentivo a
rabbia crescente verso di te.

993
01:18:30,708 --> 01:18:33,677
Non è stata una mia idea.
Mi è stato ordinato di farlo.

994
01:18:35,579 --> 01:18:39,538
Se sapessi che abbiamo fame,
perché ci hai fatto cantare?

995
01:18:39,750 --> 01:18:43,379
Era una questione di opinioni.
Ho pensato che fosse una buona cosa.

996
01:18:43,587 --> 01:18:45,350
Capisco se mi dai la colpa.

997
01:18:45,723 --> 01:18:47,691
A nessuno piace mangiare carne umana.

998
01:18:48,058 --> 01:18:50,686
Se abbiamo del cibo, chi lo vuole?

999
01:18:51,695 --> 01:18:55,495
Ma non c'era niente da mangiare,
e stavano morendo di fame.

1000
01:18:56,200 --> 01:18:59,169
Sapevano che sarebbero morti.

1001
01:18:59,470 --> 01:19:02,098
Dovettero ricorrere al cannibalismo.

1002
01:19:02,940 --> 01:19:06,899
Ma do la colpa a chi
metterli in quella situazione.

1003
01:19:08,412 --> 01:19:11,381
I soldati stranieri lo avrebbero fatto
non l'ho mai fatto.

1004
01:19:11,849 --> 01:19:15,307
Si arrenderebbero prima di loro
morire di fame, vero?

1005
01:19:16,019 --> 01:19:17,987
SÌ. Hai ragione.

1006
01:19:19,123 --> 01:19:22,251
È incredibile in una situazione normale
circostanza.

1007
01:19:23,460 --> 01:19:25,428
È stato un atto sconsiderato.

1008
01:19:26,196 --> 01:19:30,826
Quando ho commesso un omicidio o
quando ho sparato all'Imperatore...

1009
01:19:31,268 --> 01:19:33,566
Non ho provato a scappare.

1010
01:19:33,871 --> 01:19:35,338
Mi sono preso la responsabilità.

1011
01:19:35,639 --> 01:19:37,106
Ma non l'hai fatto.

1012
01:19:37,407 --> 01:19:39,375
Odio le persone irresponsabili.

1013
01:19:39,676 --> 01:19:43,134
Non ti sei preso la responsabilità
per quello che hai fatto.

1014
01:19:44,515 --> 01:19:47,484
E' una questione di opinioni.

1015
01:19:48,352 --> 01:19:52,152
L'uomo più codardo del mondo
Il Giappone è l'imperatore Hirohito.

1016
01:19:53,290 --> 01:19:56,259
Eri uno degli ufficiali leali.

1017
01:19:56,994 --> 01:19:58,796
Il giorno seguente,
alle cinque del mattino.

1018
01:19:58,797 --> 01:20:02,425
Il giorno seguente,
alle cinque del mattino.

1019
01:20:02,599 --> 01:20:06,695
Hakuta, Shimane

1020
01:20:10,174 --> 01:20:13,143
Era responsabile delle armi...

1021
01:20:13,777 --> 01:20:17,235
del 36° Reggimento,
Guarnigione di Wewak.

1022
01:20:17,781 --> 01:20:19,942
Il suo nome è Yukio Seo.

1023
01:20:20,317 --> 01:20:23,286
Sono venuto qui ad agosto dell'anno scorso...

1024
01:20:23,821 --> 01:20:26,790
Ti ho chiesto dell'esecuzione.

1025
01:20:27,324 --> 01:20:30,953
Hai detto che non eri lì
e non sapevo niente.

1026
01:20:32,496 --> 01:20:36,455
Ma in effetti lo eri
uno dei carnefici.

1027
01:20:37,000 --> 01:20:38,968
Mi dispiace davvero.

1028
01:20:40,704 --> 01:20:43,673
Ex sergente Yukio Seo

1029
01:20:43,907 --> 01:20:45,875
Koshimizu mi ha detto...

1030
01:20:46,109 --> 01:20:48,577
Yoshizawa e Nomura
nativi cannibalizzati.

1031
01:20:51,782 --> 01:20:55,240
Non preoccuparti del tè.
Posso bere a casa.

1032
01:20:55,786 --> 01:20:58,755
Sono venuto a sentire il tuo
storia, non per il tè.

1033
01:21:03,460 --> 01:21:06,588
- Il capitano mi ha chiamato.
- Ha chiesto di te.

1034
01:21:07,097 --> 01:21:08,394
SÌ.

1035
01:21:10,133 --> 01:21:14,593
Ho chiesto cosa voleva e
mi ha detto di portare delle armi.

1036
01:21:18,342 --> 01:21:20,310
Cinque pistole.

1037
01:21:21,378 --> 01:21:23,346
Cinque pistole?

1038
01:21:24,781 --> 01:21:27,079
Da utilizzare per l'esecuzione.

1039
01:21:28,585 --> 01:21:30,052
Cinque fucili?

1040
01:21:31,088 --> 01:21:33,556
Ha detto cinque?

1041
01:21:36,126 --> 01:21:39,095
Penso che li avesse preparati...

1042
01:21:40,163 --> 01:21:43,792
nel momento in cui sono stato chiamato.
E ho chiesto perché.

1043
01:21:48,105 --> 01:21:50,903
Il capitano ha detto
erano disertori.

1044
01:21:51,842 --> 01:21:56,779
Non te l'ha detto?
nativi cannibalizzati?

1045
01:21:57,481 --> 01:22:04,717
Non lo so. Ero appena tornato
solo pochi giorni prima.

1046
01:22:06,056 --> 01:22:07,523
Eccoti lì,

1047
01:22:07,991 --> 01:22:10,459
Yukio Seo, Minoru Takami...

1048
01:22:11,595 --> 01:22:14,223
e un sergente Hara...

1049
01:22:14,598 --> 01:22:16,566
e poi...

1050
01:22:18,502 --> 01:22:20,094
Riichi Aikawa.

1051
01:22:20,804 --> 01:22:22,772
Cinque uomini in tutto.

1052
01:22:24,541 --> 01:22:27,009
Cinque pistole, di cui una a salve.

1053
01:22:27,244 --> 01:22:28,711
Avevi spazi vuoti?

1054
01:22:28,946 --> 01:22:30,413
Non intendevo nessun proiettile.

1055
01:22:31,815 --> 01:22:34,079
Un fucile era a salve?

1056
01:22:34,351 --> 01:22:35,648
Solo uno.

1057
01:22:36,053 --> 01:22:39,022
Quindi ognuno potrebbe pensare
aveva il vuoto...

1058
01:22:39,323 --> 01:22:41,257
per evitare di sentirsi in colpa.

1059
01:22:43,994 --> 01:22:46,963
Era mescolato con gli altri.

1060
01:22:47,831 --> 01:22:50,800
Uno era vuoto.
E quattro proiettili?

1061
01:22:51,034 --> 01:22:52,331
Quattro.

1062
01:22:55,272 --> 01:22:59,140
Quando sono arrivato, era pronto.

1063
01:22:59,843 --> 01:23:02,641
Tutto era stato organizzato.

1064
01:23:03,380 --> 01:23:06,008
Abbiamo preso le armi e abbiamo sparato.

1065
01:23:06,216 --> 01:23:08,844
- Koshimizu ha dato l'ordine?
- SÌ.

1066
01:23:09,052 --> 01:23:10,849
- Era lì?
- SÌ.

1067
01:23:15,392 --> 01:23:17,690
Quanto eri lontano dalle vittime?

1068
01:23:22,366 --> 01:23:23,833
4...5 metri.

1069
01:23:24,201 --> 01:23:26,829
- Bendato?
- SÌ.

1070
01:23:28,171 --> 01:23:33,575
Ho mirato al cuore così lui
morirei subito.

1071
01:23:35,245 --> 01:23:36,712
Ma...

1072
01:23:37,514 --> 01:23:39,982
non sono morti all'istante.

1073
01:23:42,019 --> 01:23:45,318
Quindi Koshimizu gli ha sparato
con la sua pistola.

1074
01:23:45,522 --> 01:23:47,456
È così che lo ricordo.

1075
01:23:47,691 --> 01:23:49,659
Me lo ha detto anche Minoru Takami.

1076
01:23:50,627 --> 01:23:55,087
Minoru Takami, Yukio Seo,
Masaichi Hamaguchi...

1077
01:23:55,699 --> 01:23:58,497
Toshio Hara, Riichi Aikawa.

1078
01:23:59,036 --> 01:24:01,504
Non sono sicuro di Aikawa.

1079
01:24:01,938 --> 01:24:03,906
Furono preparate cinque pistole.

1080
01:24:04,207 --> 01:24:06,175
Dov'era Koshimizu?

1081
01:24:06,877 --> 01:24:09,175
Era in piedi dietro di te?

1082
01:24:09,479 --> 01:24:11,447
No. Accanto a noi.

1083
01:24:12,883 --> 01:24:17,843
Dov'era il dottor Maruyama?
Era lì?

1084
01:24:19,823 --> 01:24:22,291
Era accanto a lui, credo.

1085
01:24:22,626 --> 01:24:24,093
Accanto a lui?

1086
01:24:24,828 --> 01:24:27,296
A quale cuore hai mirato?

1087
01:24:28,432 --> 01:24:31,401
Il mezzo.
Ero nel mezzo.

1088
01:24:32,803 --> 01:24:35,271
Dei cinque, intendo.

1089
01:24:37,641 --> 01:24:39,609
Ho mirato a quello di sinistra.

1090
01:24:39,810 --> 01:24:41,107
Quello lasciato?

1091
01:24:41,311 --> 01:24:43,279
- Alla tua sinistra?
- SÌ.

1092
01:24:43,647 --> 01:24:46,616
Hai mirato al suo cuore
salvarlo dal dolore?

1093
01:24:47,184 --> 01:24:49,982
Non lo sei più
Gli uomini di Koshimizu.

1094
01:24:50,220 --> 01:24:52,188
Era 37 anni fa.

1095
01:24:52,389 --> 01:24:55,847
Durante la guerra non lo eri
il suo dipendente o altro.

1096
01:24:56,393 --> 01:24:57,690
No.

1097
01:24:58,161 --> 01:25:01,619
So che è troppo presto per una visita.

1098
01:25:02,265 --> 01:25:05,632
Questo è il mio modo di consolare il
anime delle vittime.

1099
01:25:06,603 --> 01:25:10,869
Sto accusando l'Imperatore
Hirohito per lo stesso motivo.

1100
01:25:11,775 --> 01:25:16,474
Era responsabile come il supremo
comandante dell'esercito imperiale.

1101
01:25:16,680 --> 01:25:20,138
Ma non si è assunto la responsabilità.

1102
01:25:21,284 --> 01:25:29,589
Quando sono venuto qui per vederti
lo scorso agosto mi hai incolpato...

1103
01:25:30,160 --> 01:25:34,119
e abbiamo detto che abbiamo perso la guerra
a causa di soldati come me.

1104
01:25:34,865 --> 01:25:37,834
Ognuno ha un'opinione diversa.

1105
01:25:39,136 --> 01:25:41,604
Mi dispiace.

1106
01:25:42,305 --> 01:25:44,773
Mi spiace disturbarti così presto.

1107
01:25:45,575 --> 01:25:47,543
Grazie per essere venuto.

1108
01:26:00,023 --> 01:26:02,048
14:00, lo stesso giorno.

1109
01:26:02,225 --> 01:26:04,455
Yagake, Okayama

1110
01:26:04,761 --> 01:26:07,229
Abbiamo visitato nuovamente Seo...

1111
01:26:07,397 --> 01:26:09,957
Ex sergente Minoru Takami

1112
01:26:10,167 --> 01:26:13,694
e questa volta ci ha detto la verità.

1113
01:26:15,839 --> 01:26:17,306
Devi avere freddo.

1114
01:26:17,507 --> 01:26:18,974
Per favore, siediti.

1115
01:26:19,509 --> 01:26:21,807
I tuoi ospiti stanno aspettando.

1116
01:26:26,016 --> 01:26:27,984
Per favore, dammi un minuto.

1117
01:26:33,890 --> 01:26:38,418
Ti ha ordinato di chiamarli.
E allora?

1118
01:26:39,262 --> 01:26:42,231
Quindi ci siamo riuniti tutti per Koshimizu.

1119
01:26:45,702 --> 01:26:49,502
Con Seo... e come si chiama?

1120
01:26:50,207 --> 01:26:55,645
Hara... e altri.
E ce lo ha fatto fare.

1121
01:26:56,213 --> 01:26:59,671
Koshimizu ha spiegato l'ordine...

1122
01:27:01,151 --> 01:27:06,214
e ti ho ordinato l'esecuzione
di persona?

1123
01:27:07,490 --> 01:27:11,290
Un ordine era un ordine.
Quindi abbiamo dovuto obbedire.

1124
01:27:11,962 --> 01:27:16,592
Tua moglie sembra avere un problema
con noi che giriamo in questo modo.

1125
01:27:18,635 --> 01:27:21,433
Capisco come si sente, ma...

1126
01:27:21,738 --> 01:27:23,706
Per favore, perdonala.

1127
01:27:24,407 --> 01:27:29,572
Lo capisco, ma lei sì
sai di cosa si tratta?

1128
01:27:31,715 --> 01:27:34,183
Stai zitto e vai via!

1129
01:27:34,851 --> 01:27:36,478
Per favore perdonaci.

1130
01:27:39,556 --> 01:27:45,756
Con l'ordine di Koshimizu,
hai preso un fucile...

1131
01:27:46,296 --> 01:27:49,265
e mirato a loro, giusto?

1132
01:27:49,633 --> 01:27:52,101
Giusto. È così che è successo.

1133
01:27:53,603 --> 01:27:57,369
Non sapevo perché dovessero farlo
essere giustiziato, ma...

1134
01:27:59,009 --> 01:28:01,807
gli abbiamo sparato. Questo è un dato di fatto.

1135
01:28:04,447 --> 01:28:06,915
E hai sparato per mancare?

1136
01:28:07,817 --> 01:28:12,481
Sei sicuro?
La distanza era breve.

1137
01:28:13,023 --> 01:28:15,491
Sei sicuro di non averlo colpito?

1138
01:28:15,859 --> 01:28:17,326
Credo di si.

1139
01:28:17,861 --> 01:28:20,329
Se avessi mirato non avrei mancato il bersaglio.

1140
01:28:20,697 --> 01:28:23,666
Quanto lontano? 5 metri?

1141
01:28:24,234 --> 01:28:25,667
La gamma?

1142
01:28:26,202 --> 01:28:28,670
Era più o meno da qui a lì.

1143
01:28:28,972 --> 01:28:31,270
- Cinque?
- Cinque metri. SÌ.

1144
01:28:33,143 --> 01:28:38,103
Era molto vicino ed era facile non notarlo.
Quindi l'ho mancato deliberatamente.

1145
01:28:40,450 --> 01:28:44,409
Poi, sono stati colpiti e
cadde all'indietro.

1146
01:28:46,323 --> 01:28:48,291
Così.

1147
01:28:48,625 --> 01:28:50,923
Poi Koshimizu gli ha sparato.

1148
01:28:51,227 --> 01:28:53,695
Quante volte?
Una volta ciascuno?

1149
01:28:53,997 --> 01:28:55,157
SÌ.

1150
01:28:56,499 --> 01:29:00,959
I'm sorry for what happened.

1151
01:29:07,444 --> 01:29:12,404
Mi dispiace. Capisco perché
Mr. Okuzaki is doing this.

1152
01:29:12,949 --> 01:29:15,417
Mi vergogno di me stesso.

1153
01:29:16,186 --> 01:29:20,145
I couldn't do anything for
the victims or their families.

1154
01:29:20,824 --> 01:29:24,282
Mi scuso sinceramente.

1155
01:29:25,562 --> 01:29:28,030
You were my squad leader.

1156
01:29:28,365 --> 01:29:33,928
It's been 38 years, and now I
come to you and I'm able to say...

1157
01:29:34,471 --> 01:29:37,099
I'm a much better human being than you.

1158
01:29:37,474 --> 01:29:39,942
I can say it to your face...

1159
01:29:40,443 --> 01:29:43,901
because of the way I lived
la mia vita dopo la guerra.

1160
01:29:44,280 --> 01:29:46,748
It wasn't just my own doing...

1161
01:29:47,484 --> 01:29:51,079
but also divine will and nature's law.

1162
01:29:51,821 --> 01:30:00,160
Molte persone hanno capito e
ha supportato anche me.

1163
01:30:00,997 --> 01:30:04,455
Per favore perdona la nostra scarsa ospitalità.

1164
01:30:04,834 --> 01:30:06,631
I miei saluti a tua moglie.

1165
01:30:06,836 --> 01:30:08,133
Per favore, perdonala.

1166
01:30:08,338 --> 01:30:10,135
Non ha mostrato alcuna comprensione.

1167
01:30:11,274 --> 01:30:15,233
La farò ragionare.
Per favore, perdonala.

1168
01:30:15,612 --> 01:30:17,079
Prenditi cura di tua moglie.

1169
01:30:17,480 --> 01:30:19,416
Città di Fukaya, Saitama

1170
01:30:19,417 --> 01:30:21,384
Città di Fukaya, Saitama

1171
01:30:21,551 --> 01:30:26,511
Eizaburo Oshima, Un anarchico

1172
01:30:26,890 --> 01:30:28,858
Signor Oshima qui...

1173
01:30:29,526 --> 01:30:33,485
ha sparato un fumogeno contro
palazzo nel 1969...

1174
01:30:33,997 --> 01:30:38,957
lo stesso giorno ho sparato con una fionda
presso l'imperatore Hirohito.

1175
01:30:39,769 --> 01:30:41,396
È così che ci siamo conosciuti.

1176
01:30:41,771 --> 01:30:48,404
Oggi scopriremo il
verità sull'omicidio di un sergente...

1177
01:30:50,547 --> 01:30:52,412
chiamato Giichi Hashimoto.

1178
01:30:52,649 --> 01:30:59,418
Il reggimento fu ridotto
a cinque uomini...

1179
01:31:00,089 --> 01:31:05,891
poi è stato assassinato da
commilitoni.

1180
01:31:07,764 --> 01:31:14,602
Per scoprire la verità,
Ho chiesto al signor Oshima...

1181
01:31:15,505 --> 01:31:20,465
comportarsi come il fratello della vittima.

1182
01:31:21,044 --> 01:31:25,845
Un omicidio al quartier generale del reggimento
è stato anche scoperto.

1183
01:31:32,088 --> 01:31:34,556
Buon Anno!

1184
01:31:35,725 --> 01:31:37,192
Stai meglio?

1185
01:31:37,560 --> 01:31:39,027
Sto bene.

1186
01:31:53,443 --> 01:31:58,813
Ti ricordi Hashimoto,
l'ufficiale che rispettavi.

1187
01:31:59,516 --> 01:32:02,485
Ex sergente Kichitaro Yamada

1188
01:32:03,019 --> 01:32:07,649
Mi è stato detto che tre di voi hanno disegnato
molti e lo uccisero.

1189
01:32:08,091 --> 01:32:12,050
Ho scoperto la verità su
l'omicidio di Wewak.

1190
01:32:12,962 --> 01:32:17,422
Devo scoprire la verità
anche su questo caso.

1191
01:32:17,934 --> 01:32:20,232
Hai detto che hai tirato a sorte.

1192
01:32:20,503 --> 01:32:23,472
Questo non ti rende un
complice di omicidio?

1193
01:32:29,979 --> 01:32:30,946
Abbastanza.

1194
01:32:32,649 --> 01:32:35,618
Ho già collaborato con te.

1195
01:32:35,919 --> 01:32:38,888
Ma che senso ha scavare?
di nuovo così?

1196
01:32:39,522 --> 01:32:41,490
Lascia che ti dica una cosa.

1197
01:32:41,891 --> 01:32:44,485
Ero l'unico sopravvissuto.

1198
01:32:45,194 --> 01:32:47,662
Come sapete, in Nuova Guinea,

1199
01:32:48,398 --> 01:32:50,866
hanno subito morti orribili.

1200
01:32:51,434 --> 01:32:58,863
Il pubblico deve conoscere il
verità per prevenire le guerre.

1201
01:33:01,811 --> 01:33:03,745
È stato commesso un omicidio...

1202
01:33:04,147 --> 01:33:07,116
ma è stato riferito che il
il soldato è morto di malattia.

1203
01:33:07,483 --> 01:33:10,418
Il mondo non lo sa
i fatti reali della guerra.

1204
01:33:10,753 --> 01:33:13,551
Ho scritto il libro da realizzare
così chiaro.

1205
01:33:14,757 --> 01:33:18,215
Questo è il sergente
Il fratello di Hashimoto.

1206
01:33:19,329 --> 01:33:23,629
Anche Koshimizu ci ha invitato ad entrare.
Non ci ha parlato stando in piedi.

1207
01:33:24,167 --> 01:33:27,136
Ma Yukio Seo lo ha fatto.
Quindi l'ho picchiato.

1208
01:33:27,503 --> 01:33:30,472
Ho avuto un'operazione e
non posso sedermi troppo a lungo.

1209
01:33:31,674 --> 01:33:34,302
Vedo. Puoi sederti laggiù.

1210
01:33:34,677 --> 01:33:36,304
Mi siederò qui.

1211
01:33:37,080 --> 01:33:39,048
Siamo venuti per ascoltare la tua storia.

1212
01:33:39,282 --> 01:33:41,750
La maggior parte degli altri uomini
ci ha detto la verità...

1213
01:33:41,985 --> 01:33:44,453
la brutta verità, esattamente
cosa è successo.

1214
01:33:45,121 --> 01:33:47,749
So che è difficile, ma...

1215
01:33:49,525 --> 01:33:53,985
Non potevo rivelarlo nel libro.
Allora come posso dirtelo?

1216
01:33:54,197 --> 01:33:57,166
- Ma...
- È stato così infelice.

1217
01:33:57,834 --> 01:34:02,294
Dicci la verità. Lo eri
un complice...

1218
01:34:02,839 --> 01:34:05,307
Dimenticalo. Non mi interessa.

1219
01:34:06,142 --> 01:34:08,940
Non puoi proprio capire
come sono sopravvissuto.

1220
01:34:09,579 --> 01:34:12,707
Quando ho saputo che hai subito un'operazione...

1221
01:34:13,249 --> 01:34:16,218
Ho detto che era una punizione divina.

1222
01:34:16,419 --> 01:34:17,716
Così ho sentito.

1223
01:34:17,920 --> 01:34:20,184
- Che cosa?
- Ero così arrabbiato.

1224
01:34:20,556 --> 01:34:22,524
Non era una punizione.

1225
01:34:22,825 --> 01:34:24,292
Ti sbagli.

1226
01:34:25,328 --> 01:34:30,425
È una questione di opinione.
Vediamo le cose in modo diverso.

1227
01:34:31,134 --> 01:34:33,602
Non sei l'unico
essere punito.

1228
01:34:34,570 --> 01:34:37,038
Sono quasi morto di fame
nella Nuova Guinea.

1229
01:34:37,440 --> 01:34:39,908
Mia moglie è rimasta ferita in un incidente.

1230
01:34:40,677 --> 01:34:44,408
Ho ucciso qualcuno che non volevo uccidere.

1231
01:34:44,947 --> 01:34:48,405
Se ti capita una disgrazia,
significa che te lo meriti.

1232
01:34:49,052 --> 01:34:51,020
Non hai fatto niente di male?

1233
01:34:51,421 --> 01:34:54,049
Se dico di no, sarai incolpato
i miei antenati.

1234
01:34:54,891 --> 01:34:56,859
Hai ucciso delle persone in Nuova Guinea.

1235
01:34:57,126 --> 01:35:00,095
- Lo abbiamo fatto tutti.
- Quindi veniamo tutti puniti.

1236
01:35:00,463 --> 01:35:03,091
Non c'è punizione.
Ho fatto del mio meglio.

1237
01:35:03,399 --> 01:35:05,367
Beh, questo è un problema.

1238
01:35:06,369 --> 01:35:07,996
Non c'è punizione.

1239
01:35:08,504 --> 01:35:12,463
Hai sofferto abbastanza durante
la guerra e sopravvisse.

1240
01:35:12,809 --> 01:35:17,109
Eppure, dopo la guerra, l'avevi fatto
molte operazioni.

1241
01:35:17,480 --> 01:35:21,610
Questo perché non lo fai
renditi conto che sei stato punito.

1242
01:35:23,319 --> 01:35:26,618
Questa è la tua opinione. Non mio.

1243
01:35:26,856 --> 01:35:32,123
Quindi non hai fatto nulla di male
come essere umano?

1244
01:35:32,662 --> 01:35:34,289
Tutti lo hanno.

1245
01:35:35,465 --> 01:35:40,425
Quindi Dio ci sta punendo tutti.
Eppure lo neghi.

1246
01:35:40,636 --> 01:35:42,263
Non è una punizione.

1247
01:35:43,473 --> 01:35:45,941
Devo la mia sopravvivenza a me stesso.

1248
01:35:46,743 --> 01:35:50,702
Hai fatto a modo tuo.
E ho avuto il mio.

1249
01:35:51,114 --> 01:35:53,912
Non possiamo nascere insieme
e morire insieme.

1250
01:35:54,817 --> 01:35:57,786
Ma tutti abbiamo qualcosa
in comune.

1251
01:35:58,154 --> 01:36:00,622
Abbiamo fatto qualcosa di terribile.

1252
01:36:01,224 --> 01:36:04,523
Parlarne potrebbe essere dannoso.

1253
01:36:05,061 --> 01:36:07,689
Leggi il mio libro e lo saprai.

1254
01:36:08,631 --> 01:36:13,432
Ho scritto come siamo sopravvissuti, mangiando erba
e radici degli alberi.

1255
01:36:14,070 --> 01:36:16,368
Tutti sanno cosa significa.

1256
01:36:16,906 --> 01:36:19,875
Qualsiasi soldato sopravvissuto può dirlo.

1257
01:36:20,843 --> 01:36:24,301
La Nuova Guinea è diversa. Era
non c'è posto per gli esseri umani.

1258
01:36:25,982 --> 01:36:30,282
Tutti mangiavano insetti e vermi.
Non mi aspetto di sentirlo da te.

1259
01:36:30,486 --> 01:36:33,455
- Ma io...
- Voglio i fatti.

1260
01:36:33,790 --> 01:36:36,759
Ho deciso di non dire nulla
oltre quello.

1261
01:36:37,260 --> 01:36:40,229
Così ho costruito un santuario per i miei amici.

1262
01:36:41,798 --> 01:36:46,735
Dopotutto, siamo stati travolti dalla marea,
ingannato dai vertici militari.

1263
01:36:47,403 --> 01:36:50,702
Ecco perché mi preoccupo
il mondo oggi.

1264
01:36:52,275 --> 01:36:55,904
Se lo dici sul serio, perché non condividerlo
la tua esperienza?

1265
01:36:56,546 --> 01:36:59,174
Quindi non inizieranno un'altra guerra.

1266
01:36:59,782 --> 01:37:02,910
- Hai visto l'inferno, vero?
- SÌ.

1267
01:37:03,586 --> 01:37:07,386
Come puoi consolare i tuoi amici?
senza parlarne?

1268
01:37:07,924 --> 01:37:11,382
Rimani in silenzio per il
per il bene della tua famiglia.

1269
01:37:11,694 --> 01:37:14,663
Pensi che potrebbe far loro del male.

1270
01:37:15,431 --> 01:37:20,391
Il fratello del sergente Hashimoto.
È qui per chiedere cosa è successo.

1271
01:37:21,003 --> 01:37:25,235
Gli devi la verità,
o almeno delle scuse.

1272
01:37:25,608 --> 01:37:28,076
Perché dovrei scusarmi?

1273
01:37:28,444 --> 01:37:30,412
Hai ucciso il sergente.

1274
01:37:30,613 --> 01:37:32,080
Non lo so.

1275
01:37:32,381 --> 01:37:35,509
L'hai detto tu stesso.
Me lo hai detto tu.

1276
01:37:36,052 --> 01:37:39,021
Non capisci
come sono sopravvissuto.

1277
01:37:39,889 --> 01:37:44,349
Se fosse comprensibile,
saremmo sopravvissuti tutti.

1278
01:37:47,296 --> 01:37:50,925
Di' la verità per il
amore dei morti.

1279
01:37:51,467 --> 01:37:55,927
Li ho consolati a modo mio.
E lo fai a modo tuo.

1280
01:37:56,906 --> 01:37:58,874
Lo sto facendo a modo mio.

1281
01:37:59,141 --> 01:38:02,110
Quando sono andato allo Yasukuni
Santuario e pregato...

1282
01:38:02,545 --> 01:38:05,343
Pensi di pregare a Yasukuni
li ha consolati?

1283
01:38:07,416 --> 01:38:09,714
Fermare. Nessuna violenza. È malato!

1284
01:38:11,520 --> 01:38:14,489
Lo filmi e basta e non fai nulla?

1285
01:38:24,267 --> 01:38:25,564
Raccontacelo!

1286
01:38:26,102 --> 01:38:28,730
Non capiresti
anche se lo facessi.

1287
01:38:28,938 --> 01:38:30,735
Ammetti di averlo ucciso.

1288
01:38:36,078 --> 01:38:37,705
Fermare!

1289
01:38:47,490 --> 01:38:48,616
Chiama la polizia!

1290
01:38:49,025 --> 01:38:51,823
Li chiamo.
Dov'è il telefono?

1291
01:38:53,562 --> 01:38:55,189
Mi ha attaccato.

1292
01:38:55,464 --> 01:38:56,761
È malato.

1293
01:38:57,066 --> 01:38:58,533
Non lo sembra.

1294
01:38:59,802 --> 01:39:01,429
Siamo tutti vittime.

1295
01:39:02,939 --> 01:39:04,907
Mio figlio si arrabbierebbe.

1296
01:39:10,646 --> 01:39:13,615
È tutta colpa tua.
Ti ho aiutato prima.

1297
01:39:13,816 --> 01:39:15,113
Non incolparli.

1298
01:39:15,318 --> 01:39:16,615
Dovresti sdraiarti.

1299
01:39:17,019 --> 01:39:21,820
Yamada! Vuoi la polizia?

1300
01:39:25,394 --> 01:39:27,828
No, se ti comporti bene.

1301
01:39:29,131 --> 01:39:30,928
Tu hai sofferto e io ho sofferto.

1302
01:39:31,133 --> 01:39:34,102
Raccontaci come!
Perché no?

1303
01:39:35,137 --> 01:39:36,434
Ho avuto delle operazioni.

1304
01:39:39,308 --> 01:39:40,775
Altrimenti lo batterei.

1305
01:39:41,077 --> 01:39:43,045
Mio figlio tornerà a casa presto.

1306
01:39:43,879 --> 01:39:45,346
Posso denunciarti.

1307
01:39:46,048 --> 01:39:48,516
Vuoi la polizia?

1308
01:39:51,554 --> 01:39:52,521
Parla!

1309
01:39:52,822 --> 01:39:53,789
Yamada!

1310
01:39:54,724 --> 01:39:56,191
Li vuoi?

1311
01:39:56,559 --> 01:39:58,026
Calmati e basta.

1312
01:39:58,227 --> 01:40:01,526
Se potessi dircelo esattamente
cos'è successo...

1313
01:40:02,965 --> 01:40:06,423
Questo non posso farlo.
È stato così orribile.

1314
01:40:06,635 --> 01:40:08,603
Sconvolgerebbe tutti.

1315
01:40:11,107 --> 01:40:16,067
È così triste e crudele. Io sempre
prega che non succeda più.

1316
01:40:16,779 --> 01:40:18,906
Ma i giovani non la pensano così.

1317
01:40:20,750 --> 01:40:25,710
Attraverso i film, pensano
una guerra è eroica.

1318
01:40:27,123 --> 01:40:29,421
Sei ancora piuttosto forte.

1319
01:40:30,126 --> 01:40:32,094
Sono malato, ma...

1320
01:40:32,661 --> 01:40:34,959
Puoi combattere benissimo.

1321
01:40:35,898 --> 01:40:39,629
In ospedale, lo ero
paura che potresti morire.

1322
01:40:39,902 --> 01:40:41,369
Voglio ancora vivere.

1323
01:40:41,570 --> 01:40:43,538
Se dici la verità,

1324
01:40:44,473 --> 01:40:49,410
il mondo si renderà conto dell'orrore
della guerra e può impedirla.

1325
01:40:49,712 --> 01:40:51,009
Lo so.

1326
01:40:51,680 --> 01:40:55,309
Allora perché non parlare?
Non siamo qui per incolpare...

1327
01:40:55,618 --> 01:40:57,586
Sei diventato così violento.

1328
01:40:57,953 --> 01:41:01,081
Perché ti rifiuti di dircelo.
Quindi ho dovuto farlo.

1329
01:41:02,425 --> 01:41:04,723
Perché mi costringi a parlare?

1330
01:41:05,161 --> 01:41:08,961
Perché può rendere il
sacrificio significativo.

1331
01:41:09,498 --> 01:41:13,798
Puoi fare la differenza
dicendo la verità.

1332
01:41:14,503 --> 01:41:18,132
Dato che hai vissuto l'inferno,
significherebbe molto.

1333
01:41:19,141 --> 01:41:22,440
Dalla 2a e 3a compagnia
del 36° Reggimento...

1334
01:41:22,912 --> 01:41:26,211
tu ed io siamo gli unici sopravvissuti.

1335
01:41:26,749 --> 01:41:29,718
Dalla prima compagnia,
sei sono sopravvissuti.

1336
01:41:30,753 --> 01:41:33,722
Hai visto l'agonia dell'inferno
più di chiunque altro.

1337
01:41:34,256 --> 01:41:36,747
Non dovevo cannibalizzare.

1338
01:41:37,493 --> 01:41:39,961
Ma la guarnigione Wewak doveva farlo.

1339
01:41:40,896 --> 01:41:42,363
Non potrebbero sopravvivere altrimenti.

1340
01:41:42,765 --> 01:41:47,725
Non li biasimo, ma li biasimo
coloro che ci mettono in tale stato.

1341
01:41:48,971 --> 01:41:51,940
E non sono stati puniti.

1342
01:41:52,775 --> 01:41:56,233
Il più responsabile è
quell'ignorante Hirohito.

1343
01:41:56,879 --> 01:41:59,177
Ma non si è mai scusato.

1344
01:42:00,182 --> 01:42:06,610
Dopo la guerra, ti sei dedicato
tutta la tua vita alla tua famiglia.

1345
01:42:06,822 --> 01:42:07,789
Sono un padre.

1346
01:42:08,657 --> 01:42:13,617
Ma se non fossi tornato vivo,
non avresti avuto una famiglia.

1347
01:42:13,996 --> 01:42:15,293
Lo so.

1348
01:42:15,498 --> 01:42:18,831
Quindi famiglia e figli
sono davvero importanti.

1349
01:42:19,368 --> 01:42:24,328
Ma devi ricordare il fatto
che sei sopravvissuto alla Nuova Guinea.

1350
01:42:24,874 --> 01:42:28,105
- Lo so.
- Allora devi dire la verità.

1351
01:42:28,477 --> 01:42:31,105
La tua esperienza è preziosa.

1352
01:42:31,547 --> 01:42:35,847
Sei l'unico sopravvissuto
testimone della compagnia.

1353
01:42:36,752 --> 01:42:40,711
Eppure hai vissuto la tua vita
come se non vedessi nulla...

1354
01:42:41,056 --> 01:42:45,686
preoccupandoti solo della tua famiglia.

1355
01:42:46,595 --> 01:42:49,564
Non penso che Dio lo approvi.

1356
01:42:50,366 --> 01:42:55,133
Non ti ha mandato a casa
vivere come quelli...

1357
01:42:55,404 --> 01:43:00,364
che non aveva sperimentato
l'agonia della guerra.

1358
01:43:01,177 --> 01:43:07,480
Quindi ti ha punito e causato
farti soffrire così a lungo.

1359
01:43:08,184 --> 01:43:15,454
Ho ucciso un uomo che non volevo uccidere
dieci anni dopo la fine della guerra.

1360
01:43:15,758 --> 01:43:18,056
Era la mia punizione.

1361
01:43:18,294 --> 01:43:22,594
Stavo pensando ai miei affari
e la mia vita per dieci anni.

1362
01:43:22,831 --> 01:43:26,790
Dio ha mandato me e te indietro
dalla Nuova Guinea.

1363
01:43:27,102 --> 01:43:31,061
Ero il messaggero di Dio,
ma ho tradito la sua fiducia.

1364
01:43:31,707 --> 01:43:39,170
Andavo nei bordelli, ma
Mi sono fermato dopo essere andato in prigione.

1365
01:43:40,416 --> 01:43:45,376
Non volevo ucciderlo, e
Non volevo finire in prigione...

1366
01:43:45,754 --> 01:43:50,714
Ma sono finito in isolamento
reclusione per dieci anni.

1367
01:43:51,093 --> 01:43:54,392
Questo perché sono stato scelto
tornare vivo dalla guerra...

1368
01:43:54,997 --> 01:43:59,957
eppure ho sprecato dieci anni a pensare
di interesse personale come un uomo comune,

1369
01:44:00,336 --> 01:44:03,794
vivendo senza vergogna,
non realizzando il mio dovere.

1370
01:44:04,473 --> 01:44:07,601
Quindi Dio mi ha punito.

1371
01:44:08,611 --> 01:44:11,580
Abbiamo fatto molte cose per sopravvivere.

1372
01:44:12,047 --> 01:44:16,677
Sei riuscito a ritornare vivo
a costo di molte altre vite.

1373
01:44:19,855 --> 01:44:20,822
Fa male?

1374
01:44:21,023 --> 01:44:21,990
Ovviamente.

1375
01:44:22,358 --> 01:44:25,816
La sua scarpa mi ha colpito qui.
Ho cercato di proteggerlo.

1376
01:44:28,998 --> 01:44:32,957
Conosci quel riarmo
dell'esercito americano è in corso.

1377
01:44:33,669 --> 01:44:36,137
Se tutti avessero sperimentato
la stessa cosa,

1378
01:44:36,672 --> 01:44:40,042
Non sarei venuto da te.

1379
01:44:40,043 --> 01:44:45,002
non mi interesserebbe
storie che tutti conoscono.

1380
01:44:46,115 --> 01:44:51,075
Ma hai avuto un'esperienza rara
nessun altro può dirlo.

1381
01:44:51,453 --> 01:44:58,689
È prezioso. Tu sei l'unico
sopravvissuti e migliaia di persone morirono.

1382
01:44:59,695 --> 01:45:08,034
Li rappresenti
per esprimere la propria sofferenza.

1383
01:45:08,637 --> 01:45:12,596
Sei stato scelto fuori
migliaia di morti...

1384
01:45:13,075 --> 01:45:16,044
e sopravvisse per raccontarlo
la verità al mondo.

1385
01:45:16,478 --> 01:45:22,110
Anche la tua esperienza lo è
prezioso tacere.

1386
01:45:23,252 --> 01:45:30,283
Ci sono cose che posso dire
e cose che non posso dire

1387
01:45:30,492 --> 01:45:34,155
Vale così tanto perché
è difficile parlarne.

1388
01:45:34,530 --> 01:45:39,490
Non è per il mio bene. Lo sarebbe
danneggiare l'onore dei morti.

1389
01:45:40,002 --> 01:45:46,635
Non ti sto chiedendo di tutti.
Riguarda il sergente Hashimoto.

1390
01:45:47,076 --> 01:45:48,543
Mi scusi, signor Yamada.

1391
01:45:50,045 --> 01:45:51,672
Possiamo parlare adesso?

1392
01:45:52,681 --> 01:45:55,809
In qualsiasi momento. Siamo liberi.
Non lo siamo?

1393
01:45:56,085 --> 01:45:58,053
Sicuro. Cosa vuoi?

1394
01:45:58,354 --> 01:45:59,685
Ci hai chiamato.

1395
01:46:00,089 --> 01:46:04,389
Voleva chiamarti.
Ma ci ha riconsiderato.

1396
01:46:04,793 --> 01:46:07,261
Voglio sentirlo dal signor Yamada.

1397
01:46:07,763 --> 01:46:11,221
Questo può aspettare.
Gli investigatori sono in giro.

1398
01:46:11,667 --> 01:46:13,965
Siamo ufficiali in uniforme.

1399
01:46:14,370 --> 01:46:18,568
Nessuna differenza. Siamo occupati adesso.
Non sei invitato.

1400
01:46:21,310 --> 01:46:23,608
Dimmi perché ci hai chiamato.

1401
01:46:23,979 --> 01:46:25,776
Perché hai chiamato?

1402
01:46:26,582 --> 01:46:35,149
Durante la guerra uccise un soldato.
Sono qui per scoprire la verità.

1403
01:46:35,924 --> 01:46:39,052
Abbiamo litigato e ci siamo presi a calci.

1404
01:46:41,430 --> 01:46:44,729
- Allora hai picchiato anche lui?
- No. Mi ha aggredito.

1405
01:46:46,368 --> 01:46:48,996
Quindi l'ha aggredita, signor Yamada?

1406
01:46:53,976 --> 01:47:01,007
Ha fatto qualcosa di peggio. Ha ucciso
un uomo e lo cannibalizzò.

1407
01:47:02,050 --> 01:47:04,018
Saremo fuori.

1408
01:47:04,386 --> 01:47:07,321
Fai come preferisci.
Non sono affari tuoi.

1409
01:47:11,493 --> 01:47:15,122
Capisci solo che ci sono
cose che non posso rivelare.

1410
01:47:15,831 --> 01:47:17,958
Non puoi costringermi a farlo.

1411
01:47:18,267 --> 01:47:19,393
Non posso.

1412
01:47:19,868 --> 01:47:20,994
Mi dispiace.

1413
01:47:21,203 --> 01:47:22,670
Mi dispiace, ma...

1414
01:47:25,874 --> 01:47:28,843
Tutti hanno il diritto
per vivere in pace.

1415
01:47:29,578 --> 01:47:32,877
Se dico la verità,
potrebbe danneggiarli.

1416
01:47:33,081 --> 01:47:34,548
Ho pensato davvero intensamente.

1417
01:47:34,850 --> 01:47:37,284
Capisco come ti senti.

1418
01:47:37,653 --> 01:47:45,753
Ma solo tu conosci la verità
omicidio del sergente Hashimoto.

1419
01:47:46,195 --> 01:47:49,494
Non esattamente un omicidio.

1420
01:47:50,199 --> 01:47:52,167
Secondo la legge,
è stato un omicidio.

1421
01:47:52,634 --> 01:47:56,434
È stato riferito che loro
furono tutti uccisi in azione.

1422
01:47:56,738 --> 01:48:01,141
Il colonnello è stato denunciato
essersi ucciso.

1423
01:48:01,443 --> 01:48:05,072
Si è sparato con una pistola?

1424
01:48:05,848 --> 01:48:10,080
SÌ. Ma dicono che abbia trascurato
il suo dovere di comandante.

1425
01:48:10,853 --> 01:48:13,378
Se parlo di uno, devo raccontarlo tutto.

1426
01:48:13,755 --> 01:48:15,222
È stato pietoso.

1427
01:48:16,658 --> 01:48:24,155
Tutto cominciò intorno al luglio del 1944
nell'unità AA.

1428
01:48:25,501 --> 01:48:31,064
Ma siete rimasti solo in cinque.
Giusto?

1429
01:48:32,574 --> 01:48:35,543
La cannibalizzazione era vietata.

1430
01:48:37,212 --> 01:48:41,706
Era la fine della guerra
quando avevi cinque anni?

1431
01:48:41,984 --> 01:48:43,076
- No.
- Prima?

1432
01:48:43,352 --> 01:48:45,320
- Molto prima.
- Così presto?

1433
01:48:47,256 --> 01:48:50,225
Non voglio parlare male dei morti

1434
01:48:55,364 --> 01:48:58,333
- Eravamo rimasti in cinque.
- Cinque?

1435
01:48:59,201 --> 01:49:04,229
Il signor Hashimoto era ben educato,
non era lui?

1436
01:49:06,475 --> 01:49:11,435
Quindi ha rubato del cibo
anche un'altra unità?

1437
01:49:11,747 --> 01:49:16,514
SÌ. Ha trovato opportunità.

1438
01:49:18,186 --> 01:49:21,986
Ci siamo riposati dopo aver camminato
per tre giorni.

1439
01:49:22,391 --> 01:49:26,020
Ci hanno chiesto di risolvere la questione.

1440
01:49:26,328 --> 01:49:30,287
- Ucciderlo?
- Hanno detto "accontentarsi".

1441
01:49:30,799 --> 01:49:34,030
- E voi tre vi siete consultati?
- No, tutti noi.

1442
01:49:34,236 --> 01:49:36,704
- Con l'altra unità?
- SÌ.

1443
01:49:37,906 --> 01:49:41,706
Ma volevano che lo facessimo.

1444
01:49:42,377 --> 01:49:46,336
Quindi ti hanno chiesto di ucciderlo?

1445
01:49:46,715 --> 01:49:49,183
- Altrimenti verremmo uccisi.
- Giusto.

1446
01:49:49,451 --> 01:49:50,941
Eravamo così disperati.

1447
01:49:51,153 --> 01:49:53,951
O era la sua vita o la tua.

1448
01:49:54,256 --> 01:49:59,216
- Non solo tuo, ma anche quello degli altri.
- Tutti noi.

1449
01:49:59,795 --> 01:50:03,424
Dovevi mangiare il "bianco"
e maiali "neri".

1450
01:50:03,632 --> 01:50:06,100
Avevamo solo un disperato bisogno di vivere.

1451
01:50:06,935 --> 01:50:15,001
Sapevi che era carne umana, tranne che
il colonnello che si è ucciso?

1452
01:50:15,544 --> 01:50:18,843
Nessuno glielo ha detto. Così pietoso.

1453
01:50:20,282 --> 01:50:24,582
Anche tu hai mangiato gli indigeni?

1454
01:50:24,953 --> 01:50:29,356
No. Si sono mossi velocemente e
non siamo riusciti a prenderli.

1455
01:50:30,459 --> 01:50:33,758
Quindi i soldati impopolari sono diventati vittime?

1456
01:50:34,129 --> 01:50:38,691
Piantagrane ed egoisti.

1457
01:50:39,568 --> 01:50:44,028
Sono diventati vittime, ma loro
volevo solo sopravvivere.

1458
01:50:44,339 --> 01:50:46,136
Non li biasimo.

1459
01:50:46,441 --> 01:50:49,035
Anche tu eri in pericolo?

1460
01:50:49,411 --> 01:50:51,379
- Molte volte.
- È così?

1461
01:50:51,747 --> 01:50:53,715
Meno uomini...

1462
01:50:53,915 --> 01:50:56,383
maggiore è il rischio di essere uccisi.

1463
01:50:56,652 --> 01:50:58,620
Ma ero protetto.

1464
01:50:59,154 --> 01:51:02,453
Sono stato loro d'aiuto.
Quindi sono stato salvato.

1465
01:51:02,824 --> 01:51:07,284
Quindi eri l'unico sopravvissuto
nel 36° reggimento.

1466
01:51:07,496 --> 01:51:09,464
Ero l'unico.

1467
01:51:09,998 --> 01:51:16,870
Ma sei stato loro d'aiuto,
quindi eri al sicuro?

1468
01:51:17,239 --> 01:51:24,941
Potrei trovare l'acqua e guidarli
nella giungla.

1469
01:51:25,280 --> 01:51:29,239
Sono stata una buona guida.
Quindi avevano bisogno di me.

1470
01:51:29,685 --> 01:51:35,248
Alcuni volevano uccidermi e
mangiami, ma altri mi hanno protetto.

1471
01:51:35,557 --> 01:51:38,526
- È così che sono sopravvissuto.
- Quindi non ti hanno mangiato.

1472
01:51:39,227 --> 01:51:43,926
Sono determinato a fare qualsiasi cosa
per le vittime.

1473
01:51:44,266 --> 01:51:47,235
Ho un piano per quest'anno.

1474
01:51:47,536 --> 01:51:50,505
Ho trascorso un totale di 13 anni
e 9 mesi di carcere.

1475
01:51:50,939 --> 01:51:52,907
Ho deciso di spenderne un altro
10 anni di prigione.

1476
01:51:53,241 --> 01:51:55,471
Ho deciso di spenderne un altro
10 anni di prigione.

1477
01:51:55,744 --> 01:51:58,872
Dopotutto la violenza è il mio forte.

1478
01:51:59,214 --> 01:52:01,512
A volte non puoi fare tutto.

1479
01:52:01,950 --> 01:52:05,909
- Per favore, perdona la mia violenza.
- Va tutto bene.

1480
01:52:06,121 --> 01:52:07,418
Mi dispiace.

1481
01:52:08,623 --> 01:52:10,591
Hai bisogno di andare in bagno?

1482
01:52:11,193 --> 01:52:14,890
Sono paralizzato.
Non riesco a controllare la vescica.

1483
01:52:15,363 --> 01:52:17,331
Paralizzato? Le sue gambe?

1484
01:52:17,532 --> 01:52:19,022
Ha bisogno di fare pipì.

1485
01:52:19,267 --> 01:52:20,427
Oh, capisco.

1486
01:52:22,704 --> 01:52:24,831
Non sente niente?

1487
01:52:25,674 --> 01:52:28,040
Esce e basta.

1488
01:52:28,410 --> 01:52:29,536
Non puoi controllarlo?

1489
01:52:29,811 --> 01:52:31,438
Forse mi sono fatto male alle gambe.

1490
01:52:35,150 --> 01:52:38,608
Sarò responsabile se necessario.

1491
01:52:40,489 --> 01:52:45,449
È domenica, ma un'ambulanza
verrà.

1492
01:52:48,096 --> 01:52:50,064
Dovrei fare una chiamata?

1493
01:52:52,534 --> 01:52:56,493
Penso che si sia fatto male.
L'ho preso a calci.

1494
01:52:57,773 --> 01:52:59,240
Oh, fa male.

1495
01:53:07,015 --> 01:53:08,312
Quello che è successo?

1496
01:53:08,683 --> 01:53:11,982
Abbiamo litigato e
L'ho preso a calci.

1497
01:53:48,023 --> 01:53:51,823
Mamma, chiamami quando arrivi.

1498
01:54:08,710 --> 01:54:12,168
Il signor Yamada non si è fatto male gravemente.

1499
01:54:12,714 --> 01:54:16,673
Penso che l'infortunio di mia moglie sia peggiore.

1500
01:54:18,486 --> 01:54:22,115
Deve fare una radiografia.
L'infortunio di mia moglie sembra peggiorato.

1501
01:54:22,858 --> 01:54:27,818
- Stava cercando di proteggerlo.
- Sono andato così.

1502
01:54:28,530 --> 01:54:34,162
Quindi penso che abbia fatto un buon lavoro.

1503
01:54:34,336 --> 01:54:38,796
Se avessi ferito il signor Yamada,
tanto quanto ho fatto con mia moglie,

1504
01:54:39,507 --> 01:54:43,466
Mi sarei sentito responsabile e
la mia coscienza ne avrebbe sofferto.

1505
01:54:44,212 --> 01:54:52,051
Me lo ha detto il genero del signor Yamada
che non dovrei usare la violenza.

1506
01:54:52,621 --> 01:54:56,580
Ma la violenza è giustificata se il
il risultato finale è buono.

1507
01:54:57,225 --> 01:55:01,355
Finché vivrò, continuerò a farlo
usare la violenza a mio giudizio...

1508
01:55:01,897 --> 01:55:07,563
se mi porta buoni risultati
per il bene dell'umanità.

1509
01:55:09,404 --> 01:55:14,865
Questo è quello che gli ho detto.

1510
01:55:26,354 --> 01:55:36,855
<i>Tua madre è arrivata
vieni al molo</i>

1511
01:55:37,766 --> 01:55:43,966
<i>Ancora oggi
come qualsiasi altro giorno</i>

1512
01:55:44,272 --> 01:55:56,377
<i>Anche se lo so
è troppo sperare</i>

1513
01:55:56,952 --> 01:56:05,257
<i>Non riesco a trattenermi
dal venire al molo,</i>

1514
01:56:05,627 --> 01:56:11,862
<i>Spero in un tuo ritorno</i>

1515
01:57:00,015 --> 01:57:07,387
Nel marzo 1983, Okuzaki
è andato in Nuova Guinea.

1516
01:57:07,589 --> 01:57:15,553
Il filmato è stato confiscato da
il governo indonesiano.

1517
01:57:21,736 --> 01:57:26,139
Okuzaki apre il fuoco
Ferito il figlio dell'ex ufficiale

1518
01:57:26,408 --> 01:57:28,399
Kenzo Okuzaki

1519
01:57:28,643 --> 01:57:30,474
La vittima è in gravi condizioni

1520
01:57:30,678 --> 01:57:32,236
Un criminale in libertà

1521
01:57:32,447 --> 01:57:34,108
Il figlio dell'ufficiale superiore di Okuzaki

1522
01:57:34,315 --> 01:57:35,782
Gravemente ferito

1523
01:57:35,984 --> 01:57:37,918
"Suo figlio andrà bene!"

1524
01:57:40,188 --> 01:57:42,986
Caccia a Kenzo Okuzaki

1525
01:57:43,224 --> 01:57:46,990
Okuzaki arrestato a Kobe

1526
01:57:47,228 --> 01:57:51,665
Mio marito è in arresto per
tentato omicidio.

1527
01:57:52,200 --> 01:57:56,660
Mi ha chiesto di consegnargli un messaggio
Ex capitano Koshimizu.

1528
01:57:57,472 --> 01:58:03,001
Per dimostrare la punizione divina, lui
ha deciso di uccidere Koshimizu.

1529
01:58:03,845 --> 01:58:07,645
Ha raccontato il suo piano alla fine
amici, me compreso.

1530
01:58:08,016 --> 01:58:12,976
Il 15 dicembre dello scorso anno,
non poteva uccidere Koshimizu.

1531
01:58:13,354 --> 01:58:16,983
Invece, ha sparato al figlio di Koshimizu.

1532
01:58:17,759 --> 01:58:23,254
Okuzaki lo capì
suo figlio non morì fu la provvidenza.

1533
01:58:24,099 --> 01:58:31,528
Ha versato lacrime di gratitudine
tre volte nella sua cella di prigione.

1534
01:58:32,140 --> 01:58:39,876
Vuole che Koshimizu lo dica alla corte
sull'omicidio da lui commesso.

1535
01:58:40,281 --> 01:58:47,619
La sua testimonianza consolerà i morti,
e contribuire a prevenire un'altra guerra.

1536
01:58:48,656 --> 01:58:51,216
Prigione di Hiroshima

1537
01:59:10,178 --> 01:59:11,543
Sta molto bene.

1538
01:59:11,746 --> 01:59:13,213
- Davvero?
- SÌ.

1539
01:59:15,250 --> 01:59:18,879
- Non ha freddo?
- No. Fa caldo lì dentro.

1540
01:59:19,621 --> 01:59:20,918
Il suo appetito?

1541
01:59:21,222 --> 01:59:24,350
Dice che il cibo è molto meglio che a casa.

1542
01:59:24,826 --> 01:59:29,354
E Dio è con lui.

1543
01:59:29,664 --> 01:59:34,124
Ha fatto quello che poteva.
Quindi è soddisfatto.

1544
01:59:35,703 --> 01:59:42,506
18 settembre 1986,
Shizumi Okuzaki è morto all'età di 68 anni.

1545
01:59:44,812 --> 01:59:52,651
Il 28 gennaio 1987 Okuzaki fu condannato
a 12 anni di lavori forzati.

1546
01:59:57,125 --> 02:00:02,085
Sviluppato da
Shohei si muove

1547
02:00:04,866 --> 02:00:09,826
Produttore
Sachiko Kobayashi

1548
02:00:12,507 --> 02:00:17,467
Direttore della fotografia
Kazuo Hara

1549
02:00:19,581 --> 02:00:24,541
Registratore di suoni
Toyohiko Kuribayashi

1550
02:00:28,189 --> 02:00:33,149
Editore
Jun Nabeshima

1551
02:00:58,052 --> 00:00:00,000
Direttore
Kazuo Hara